1 00:00:53,876 --> 00:00:57,709 Bueno, la historia va que John Denver estaba jugando 2 00:00:57,792 --> 00:01:00,917 en este viejo lugar llamado "La puerta del sótano" en Washington, D.C., 3 00:01:01,626 --> 00:01:04,209 durante las vacaciones de Navidad de 1970. 4 00:01:04,501 --> 00:01:07,959 Como grupo de apoyo tenía un dúo. compuesto por marido y mujer, 5 00:01:08,501 --> 00:01:13,167 como Bill Danoff y Taffy Nivert, que se hacían llamar "Ciudad Gorda". 6 00:01:13,626 --> 00:01:15,126 Que nombre tan gracioso. 7 00:01:15,959 --> 00:01:19,459 Sí, un nombre realmente divertido. Llave de tubo, cinco octavos. 8 00:01:24,126 --> 00:01:27,501 En resumen, una tarde deciden ir a casa juntos 9 00:01:27,584 --> 00:01:29,126 para tener una pequeña sesión improvisada. 10 00:01:31,001 --> 00:01:34,626 Sufren un accidente en la carretera y John Denver se rompe el pulgar. 11 00:01:35,501 --> 00:01:37,459 Cuando finalmente llegan a casa, 12 00:01:37,792 --> 00:01:41,959 Bill y Taffy interpretan a John Denver una canción que estaban escribiendo. 13 00:01:43,251 --> 00:01:46,917 Juan se asusta y trabajan juntos en ello hasta el amanecer. 14 00:01:47,501 --> 00:01:48,501 Destornillador. 15 00:01:48,584 --> 00:01:50,667 - ¿Punta plana o en cruz? - Departamento. 16 00:01:51,501 --> 00:01:53,584 Por eso te gusta la canción. 17 00:01:53,667 --> 00:01:56,251 Oh, me gusta la pieza porque es una pieza hermosa. 18 00:01:56,834 --> 00:02:00,459 Pero creo que también me gusta. porque tiene una historia detrás. 19 00:02:02,042 --> 00:02:05,542 Bill Danoff confesó más tarde que no fue así. Ni siquiera he estado en Virginia Occidental. 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,917 Bueno, a mí también me gusta mucho. 21 00:02:08,001 --> 00:02:10,584 pero no se si funcionaria en el concurso de belleza. 22 00:02:11,417 --> 00:02:12,417 Alicates. 23 00:02:12,709 --> 00:02:14,834 - ¿Pico normal o plano? - Plato. 24 00:02:20,251 --> 00:02:21,834 Entonces, ¿vendrás al ensayo? 25 00:02:22,792 --> 00:02:24,834 Claro, te recogeré después del trabajo. 26 00:02:25,667 --> 00:02:29,417 Le pregunté a mamá si ella y Moody podían pagar la factura de tu celular. 27 00:02:29,626 --> 00:02:32,167 Dijo que incluso si quisieran, no aceptarías. 28 00:02:32,834 --> 00:02:34,792 Sadie Semino, mamá tiene razón. 29 00:02:35,251 --> 00:02:39,126 Para lo único que necesito mi celular 30 00:02:39,501 --> 00:02:41,001 te está tomando fotos. 31 00:02:41,084 --> 00:02:42,084 ¡Fuera artillería! 32 00:02:48,834 --> 00:02:50,084 - ¡Oye, papá! - No. 33 00:03:22,876 --> 00:03:23,876 Está bien. 34 00:03:51,501 --> 00:03:52,667 ¿Qué pasa, Cal? 35 00:03:52,751 --> 00:03:55,584 Hola Jimmy. Ven, cierra la puerta, por favor. 36 00:04:00,126 --> 00:04:01,792 - Sí. - Siéntate. 37 00:04:05,292 --> 00:04:08,292 Jimmy, seré directo: tengo que despedirte. 38 00:04:11,167 --> 00:04:13,417 Cal, no hice nada malo. 39 00:04:13,501 --> 00:04:14,792 lo se perfectamente, 40 00:04:14,917 --> 00:04:17,042 pero la semana pasada alguien de recursos humanos 41 00:04:17,126 --> 00:04:20,334 te vio caminando hacia tu camioneta y vi que cojeabas. 42 00:04:23,209 --> 00:04:24,209 ¿Así que lo que? 43 00:04:24,751 --> 00:04:27,084 Mi pierna no me detiene para operar la maquinaria. 44 00:04:27,167 --> 00:04:30,251 Lo sé, pero a la gerencia. ellos piensan diferente. 45 00:04:30,334 --> 00:04:33,292 Dicen que no lo declaraste en los formularios al momento de la contratación. 46 00:04:33,376 --> 00:04:36,584 Lo llamaron "patología preexistente" 47 00:04:36,667 --> 00:04:38,751 y esto crea problemas con seguro. 48 00:04:38,834 --> 00:04:40,251 - Era así de grande. - ¿Un metro? 49 00:04:40,334 --> 00:04:44,126 Era así de grande. Esta noche me obligas a hacerlo una vuelta a la pista con el camión. 50 00:04:45,001 --> 00:04:47,751 - Estoy dentro. - Mira, es un 4 por 4... 51 00:05:45,709 --> 00:05:47,792 Lady Viola, ¿conoce a mi hermano Jimmy? 52 00:05:48,209 --> 00:05:52,542 Jimmy Logan, el jugador de fútbol ¿Quién estaba a punto de convertirse en una estrella? 53 00:05:53,626 --> 00:05:54,917 Buenos días, señora Viola. 54 00:05:55,417 --> 00:05:58,334 Mi marido, el mayor, cuando todavía estaba vivo, 55 00:05:58,417 --> 00:06:00,626 animó al equipo de la Universidad de Luisiana. 56 00:06:00,709 --> 00:06:03,417 Cuando jugaron sus partidos, Siempre los mirábamos. 57 00:06:03,667 --> 00:06:06,167 obviamente Sólo me interesaban los uniformes. 58 00:06:06,251 --> 00:06:09,709 las camisas tenian un hermoso tono violeta. 59 00:06:10,001 --> 00:06:13,376 Sí, eran morados y dorados. Colores reales. 60 00:06:13,834 --> 00:06:17,084 Yo salí primero. Recogeré a Sadie para llevarla a bailar, 61 00:06:17,167 --> 00:06:18,501 para que no tengas que ser su conductor. 62 00:06:19,042 --> 00:06:22,459 es bueno que quieras ver tu hija bailando y todo, 63 00:06:22,542 --> 00:06:24,042 Lástima que fue ayer. 64 00:06:24,751 --> 00:06:25,751 Mierda. 65 00:06:25,834 --> 00:06:27,251 ¡Moderado! 66 00:06:27,334 --> 00:06:29,042 De todos modos, la traje allí. 67 00:06:29,126 --> 00:06:32,167 Verás, casi todo el mundo piensa que, para ir a charlestón, 68 00:06:32,251 --> 00:06:34,917 Deberías tomar la 85 hasta Danville. 69 00:06:35,001 --> 00:06:37,667 y luego I-19, 87 kilómetros 70 00:06:38,417 --> 00:06:40,084 Pero siendo las cuatro de la tarde, 71 00:06:40,167 --> 00:06:43,126 Sabía que no era el mejor momento para subir al auto, 72 00:06:43,209 --> 00:06:46,876 sin mencionar la I-19 todavía están haciendo esos trabajos. 73 00:06:47,292 --> 00:06:49,667 Además, cuando llegues, tienes el sol justo en tus ojos 74 00:06:49,751 --> 00:06:51,834 A lo largo de la pieza, Julian. 75 00:06:53,001 --> 00:06:56,626 Así que tomé la 85 hasta Danville. Después de lo cual tomé el 3. 76 00:06:56,959 --> 00:07:00,626 Entonces, en lugar de subir y allí, Fui hacia allí y luego subí. 77 00:07:01,042 --> 00:07:04,751 Y desde allí la Daniel Boone Parkway Todo depende de Marmet. 78 00:07:04,834 --> 00:07:07,084 Parece que realmente disfrutas conduciendo. 79 00:07:07,334 --> 00:07:10,084 Eran sólo pruebas no la competencia real, 80 00:07:10,167 --> 00:07:11,834 pero Bobbie Jo no está contenta. 81 00:07:12,042 --> 00:07:13,417 ¿Por qué no me llamaste? 82 00:07:13,501 --> 00:07:15,917 lo intenté, pero te desconectaron el celular. 83 00:07:16,251 --> 00:07:18,792 Debería pagar las cuentas. Todo el mundo necesita un teléfono móvil. 84 00:07:18,876 --> 00:07:20,209 Pero no me gusta. 85 00:07:20,292 --> 00:07:22,334 ¿Es uno de esos tipos de Unabomber? 86 00:07:22,667 --> 00:07:25,626 Sí, soy uno de esos tipos de Unabomber. 87 00:07:26,042 --> 00:07:29,376 Odio a la gente que me dice qué hacer, como: "Contesta el teléfono." 88 00:07:40,792 --> 00:07:43,167 - HOLA. - Oh, escuchemos que hermosa historia. 89 00:07:43,417 --> 00:07:45,959 Mira, lo siento. ¿Está bien? De verdad, pensé... 90 00:07:46,792 --> 00:07:50,001 Sabía que eran las cuatro, pero hoy estaba pensando en cuatro. 91 00:07:50,251 --> 00:07:52,709 Como si fuera la primera vez usas esta excusa! 92 00:07:52,792 --> 00:07:54,626 Dije que lo siento, ¿vale? 93 00:07:54,709 --> 00:07:57,084 Mellie dijo que finalmente ella lo pensó. 94 00:07:57,167 --> 00:07:59,042 Ella también te dijo que la pararon 95 00:07:59,126 --> 00:08:01,126 porque eran 50 kilometros por encima del límite de velocidad 96 00:08:01,209 --> 00:08:03,876 - ¿Con mi hija en el auto? - Y nuestra hija... 97 00:08:03,959 --> 00:08:06,751 Sadie dijo la tía Usó su "magia Mellie" 98 00:08:06,834 --> 00:08:09,251 convencer al policía para no multarla. 99 00:08:09,334 --> 00:08:12,792 Sin duda una experiencia muy educativa. para el crecimiento de nuestra hija. 100 00:08:12,876 --> 00:08:14,167 - Sí... - No te burles de mí. 101 00:08:14,292 --> 00:08:17,584 Olvidémonos de eso. Como siempre ¿Hay un cartel de "se vende" afuera? 102 00:08:18,042 --> 00:08:19,876 No me dijiste que te mudarías de casa. 103 00:08:19,959 --> 00:08:21,334 ' ¡Papá! - ¡Ey! 104 00:08:23,792 --> 00:08:25,251 - ¿Qué puedes decirme? - Nada. 105 00:08:25,334 --> 00:08:26,751 Hola. 106 00:08:27,709 --> 00:08:29,417 Oye, mamá y yo estábamos diciendo 107 00:08:29,501 --> 00:08:31,417 que tu y yo podriamos ir para conseguir un helado. 108 00:08:31,751 --> 00:08:33,834 Ya no puedo comer helado. 109 00:08:34,792 --> 00:08:36,667 - ¿Y quién dijo eso? - Mamá. 110 00:08:36,751 --> 00:08:40,209 Dice que tiene demasiadas calorías. y que a nadie le gustan las chicas gordas. 111 00:08:40,667 --> 00:08:41,667 Pero no lo eres... 112 00:08:42,376 --> 00:08:44,334 Me parece un poco exagerado. 113 00:08:45,042 --> 00:08:49,001 Este es uno de los aspectos educativos. que deberíamos discutir primero. 114 00:08:49,084 --> 00:08:50,501 Esto del Dr. Phil. 115 00:08:50,876 --> 00:08:53,001 - ¡Hola, Jimmy! - Hola, Moody. 116 00:08:53,084 --> 00:08:54,709 - ¿Qué pasa, cariño? - Gracias. 117 00:08:56,376 --> 00:08:59,126 ¡Ey! Si ustedes dos no se detienen, ¡sin centro comercial! 118 00:08:59,417 --> 00:09:00,876 Papá, ¿vienes con nosotros? 119 00:09:01,459 --> 00:09:04,584 Voy a traer a Sadie y los niños. para ver el nuevo "Rápido Furioso" 120 00:09:04,667 --> 00:09:05,917 en el centro comercial. ¿Quieres venir? 121 00:09:07,792 --> 00:09:10,251 No es demasiado fuerte para los niños, ¿eh? 122 00:09:10,334 --> 00:09:12,167 Les gusta. Él los mantiene bien. 123 00:09:12,417 --> 00:09:15,292 Mantienen la vista fija en la pantalla. y se cagan encima. 124 00:09:15,417 --> 00:09:17,001 - ¿Quieres venir? - ¡Por favor! 125 00:09:17,084 --> 00:09:20,334 No puedo, tengo que... Vuelve a trabajar, ¿sabes? 126 00:09:21,084 --> 00:09:22,417 No pude ver toda la película. 127 00:09:23,251 --> 00:09:25,126 Pero ve y diviértete. Abrázame. 128 00:09:26,292 --> 00:09:29,459 No en la espalda. La próxima vez helado, ¿lo prometes? 129 00:09:29,542 --> 00:09:32,792 Sí, pero con yogur, porque pronto ahí está el concurso de belleza. 130 00:09:32,917 --> 00:09:35,626 Oh, elegí la canción. para la prueba de talento. 131 00:09:35,709 --> 00:09:37,959 - ¿Cual? - "Paraguas" de Rihanna. 132 00:09:38,042 --> 00:09:42,001 Cuando Rihanna canta "Umbrella", no se trata de un paraguas real, 133 00:09:42,084 --> 00:09:45,001 pero se trata de su vagina. Es un código. 134 00:09:45,876 --> 00:09:48,084 - ¿Y quién te lo dijo? - Todo el mundo lo sabe. 135 00:09:48,209 --> 00:09:49,917 Vamos, todos en la Expedición. 136 00:09:50,792 --> 00:09:53,042 - Oye, primero un beso para mamá. - Pelvis. Pelvis. 137 00:09:53,584 --> 00:09:55,459 - Gracias. HOLA. - Hola cariño. 138 00:09:56,001 --> 00:09:57,584 - Ey. - ¿SÍ? 139 00:09:58,334 --> 00:10:00,959 - Aún no he terminado de hablar contigo. - Está bien. 140 00:10:01,626 --> 00:10:04,834 - ¿Qué más he hecho? - Necesitamos hablar sobre algunas cosas legales. 141 00:10:04,917 --> 00:10:08,167 - Lo siento, Jimmy, tu coche. - Moody, ¿puedes darnos un minuto? 142 00:10:08,959 --> 00:10:10,667 - Está bien. - ¿Cosas legales? 143 00:10:11,459 --> 00:10:13,084 Preguntaste sobre el cartel de "se vende". 144 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Sí. 145 00:10:14,626 --> 00:10:16,084 Moody se está expandiendo. 146 00:10:16,167 --> 00:10:18,792 Su pueblo abrirá un nuevo concesionario en Lynchburg. 147 00:10:19,584 --> 00:10:21,209 Está al otro lado de la frontera estatal. 148 00:10:21,709 --> 00:10:24,876 Joder, no me lo puedes anunciar así, como si no contara para nada. 149 00:10:24,959 --> 00:10:27,876 Podrás verlo de todos modos. Excepto que estaremos en Lynchburg, 150 00:10:27,959 --> 00:10:30,251 entonces tendrás que cruzar la frontera para conseguirlo. 151 00:10:30,334 --> 00:10:34,042 - Tengo la custodia exclusiva. - No lo harás, llamaré a un abogado. 152 00:10:34,126 --> 00:10:35,417 ¿Y cómo se paga? 153 00:10:42,459 --> 00:10:44,542 - ¿Cómo te va, Earl? - Hola, Jimmy. 154 00:10:47,751 --> 00:10:48,751 Entonces... 155 00:10:50,459 --> 00:10:52,876 - Descubrí muchas cosas. - Oh, joder. 156 00:10:52,959 --> 00:10:56,792 ¿Sabías que la tía Maggie, en 1983, ganó la lotería, 157 00:10:56,876 --> 00:11:00,542 - ¿Pero metió el billete en la lavadora? - Es sólo charla de pueblo. 158 00:11:00,876 --> 00:11:03,751 Tienes que admitir que estas cosas No le suceden a la gente normal. 159 00:11:03,834 --> 00:11:05,751 - Esta noche no, por favor. - Hay un método. 160 00:11:05,876 --> 00:11:09,251 El diamante del abuelo La electrocución del tío Stickley, 161 00:11:09,334 --> 00:11:12,001 enfermedad de la madre después de la liquidación de papá. 162 00:11:12,126 --> 00:11:13,792 - El techo se derrumbó. -Vamos, Clyde... 163 00:11:13,917 --> 00:11:17,126 Te estás rompiendo la rodilla y yo perdiendo un brazo en una mina 164 00:11:17,209 --> 00:11:20,167 mientras salgo de la zona de guerra. ¡Ya casi estaba en el aeropuerto! 165 00:11:21,792 --> 00:11:25,167 ¿Y qué pasa con Mellie? A ella no le pasó nada. 166 00:11:29,584 --> 00:11:30,584 ¿Qué es? 167 00:11:32,959 --> 00:11:34,542 Le echaste mal de ojo. 168 00:11:36,417 --> 00:11:37,751 Ahora tienes que recuperarlo. 169 00:11:38,042 --> 00:11:39,542 No sé de qué estás hablando... 170 00:11:40,876 --> 00:11:44,251 Voy a mi oficina satélite. Hablaremos de ello más tarde. 171 00:11:53,501 --> 00:11:55,626 Si queremos decir toda la verdad, 172 00:11:55,709 --> 00:11:59,001 es que soy un recurso en este escenario, no Dayton White. 173 00:11:59,334 --> 00:12:02,584 Por el simple hecho de que yo Podría conducir el coche yo mismo, 174 00:12:02,667 --> 00:12:05,501 si no tuviera que arreglármelas una empresa de mil millones de dólares. 175 00:12:06,001 --> 00:12:09,501 Y de todos modos, chicos, Entendí que estábamos en Estados Unidos. 176 00:12:09,834 --> 00:12:13,042 Querer amordazar a la empresa que creé en américa 177 00:12:13,126 --> 00:12:15,126 es violar la libertad de expresión. 178 00:12:15,251 --> 00:12:18,709 Y luego, dos de esos tipos solo tenían un riñón. 179 00:12:19,167 --> 00:12:22,417 - ¿Por qué no escriben sobre eso? - Es verdad, que mierda. 180 00:12:23,126 --> 00:12:24,126 ¿Qué necesitas? 181 00:12:25,167 --> 00:12:27,667 ¡Oh! Se me ocurrió el título de una canción: 182 00:12:27,792 --> 00:12:30,334 "La cortesía del bartender con un solo brazo." 183 00:12:30,834 --> 00:12:31,834 ¡Fuerte! 184 00:12:33,334 --> 00:12:36,209 Sí, pero ya sabes, tengo dos brazos. 185 00:12:37,292 --> 00:12:41,084 ¿Verás? Es una amputación transradial, la parte inferior del antebrazo 186 00:12:41,167 --> 00:12:42,459 y falta la mano. 187 00:12:43,001 --> 00:12:44,959 - Mi error. - Tuve suerte. 188 00:12:45,042 --> 00:12:48,126 digamos que estoy satisfecho de un Stoli extra seco con dos aceitunas. 189 00:12:48,459 --> 00:12:49,459 ¿Puedes hacerlo? 190 00:12:50,126 --> 00:12:51,667 Sí. ¿Con o sin hielo? 191 00:12:51,751 --> 00:12:52,751 Sin. 192 00:13:35,001 --> 00:13:38,167 Bueno, no está mal. Pero hace un poco de calor. 193 00:13:38,751 --> 00:13:41,792 Tenemos poco hielo el agua del manantial está contaminada 194 00:13:41,876 --> 00:13:44,042 por el derrame de aguas residuales químicas. 195 00:13:49,792 --> 00:13:51,751 ¿Te importaría hacerme otro? 196 00:13:51,834 --> 00:13:53,334 Quiero publicar un vídeo. 197 00:13:54,626 --> 00:13:57,626 Tengo 1 millón 200 mil seguidores, te volverás famoso. 198 00:13:58,209 --> 00:14:01,542 ¿Por qué no los pones tú también? una bola roja en la nariz 199 00:14:01,626 --> 00:14:02,834 ¿Como una foca entrenada? 200 00:14:04,542 --> 00:14:07,417 - Disculpe, ¿tiene algún problema? - Sí, tengo un problema. 201 00:14:07,876 --> 00:14:10,334 no me gusta la gente que se burla de mi hermano. 202 00:14:11,417 --> 00:14:13,292 Hizo dos giras en Irak. 203 00:14:13,667 --> 00:14:15,792 él dio un paso adelante cuando los demás huyeron, 204 00:14:15,876 --> 00:14:17,834 así que asegúrate de mostrar respeto. 205 00:14:20,417 --> 00:14:22,167 Gracias por sus servicios. 206 00:14:22,959 --> 00:14:23,959 Y salud. 207 00:14:27,501 --> 00:14:28,876 Sois hermanos, ¿eh? 208 00:14:30,042 --> 00:14:32,001 Es gracioso, con tu pierna mala. 209 00:14:32,084 --> 00:14:34,792 y su brazo perdido... Disculpe, mi mano, 210 00:14:35,834 --> 00:14:38,667 es como si lo hicieras en dos una persona normal! 211 00:14:44,959 --> 00:14:49,501 Dios mío, entiendo quién eres. Eres ese tipo de la televisión con el refresco. 212 00:14:50,834 --> 00:14:53,001 - Eres famoso. - Así es. 213 00:14:53,376 --> 00:14:57,459 Soy el chico de la televisión con el refresco y, sí, Soy famoso, muy, muy famoso. 214 00:14:57,542 --> 00:14:59,251 - ¿Puedo tomarme una foto contigo? - Cierto. 215 00:14:59,376 --> 00:15:00,376 - Gracias. - Por favor. 216 00:15:00,459 --> 00:15:02,042 Mis compañeros no lo creerán. 217 00:15:02,167 --> 00:15:03,959 - Un momento. - Apurarse. 218 00:15:04,042 --> 00:15:05,042 Un momento. 219 00:15:06,751 --> 00:15:09,042 Oh, ella es hermosa. Eso es todo, muy bueno. 220 00:15:10,459 --> 00:15:12,001 Ey. Pero que... 221 00:15:19,876 --> 00:15:22,126 Oye, Earl, ¿tienes luz? 222 00:15:22,376 --> 00:15:23,376 Cierto. 223 00:15:24,001 --> 00:15:25,876 Siempre lo tengo. Aquí. 224 00:15:27,334 --> 00:15:28,334 Gracias. 225 00:15:38,792 --> 00:15:40,334 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 226 00:15:42,501 --> 00:15:43,667 Oye, el auto. 227 00:15:50,542 --> 00:15:54,917 ¡Esto es una tontería colosal! ¡Ese auto cuesta 85 mil dólares! 228 00:15:55,001 --> 00:15:56,876 Bueno, lo atacaste. 229 00:15:57,542 --> 00:15:59,251 ¡Él es quien me atacó! 230 00:16:01,876 --> 00:16:04,251 ¿Qué haces ahí parada? ¡Saquen sus teléfonos móviles! 231 00:16:04,334 --> 00:16:06,834 - Lo siento, Max, tienes razón. - ¡Filma todo, documenta! 232 00:16:12,709 --> 00:16:13,709 ¡Ey! 233 00:16:14,292 --> 00:16:15,292 ¡Cristo! 234 00:16:21,376 --> 00:16:22,959 ¡Coliflor! 235 00:16:24,334 --> 00:16:27,084 - Sí, soy Max, dame Mike. - ¿Qué dijiste? 236 00:16:29,292 --> 00:16:32,251 Oye, tú, no puedes irte así. ¡Es la escena de un crimen! 237 00:16:32,334 --> 00:16:34,834 Me acabas de decir "coliflor", por casualidad? 238 00:17:16,667 --> 00:17:18,084 Si no me equivoco, 239 00:17:18,959 --> 00:17:23,167 ayer, cuando estábamos afuera del bar, dijiste la palabra "coliflor". 240 00:17:24,542 --> 00:17:26,334 Es verdad, lo dije. 241 00:17:28,542 --> 00:17:31,126 ¿Recuerdas esa última vez? que me dijiste esa palabra 242 00:17:31,209 --> 00:17:34,001 ¿Terminé en prisión durante seis meses? 243 00:17:34,084 --> 00:17:36,417 - Era un reformatorio. - Tenía 13 años. 244 00:17:36,501 --> 00:17:39,126 Y se suponía que tú debías sustituirnos. ¿No es así? 245 00:17:39,209 --> 00:17:42,709 Aunque yo era tu hermano menor, no dudaste en meterme en problemas 246 00:17:42,792 --> 00:17:45,251 con tus locos planes de "Coliflor". 247 00:17:45,584 --> 00:17:47,584 Mi carrera criminal ha terminado. 248 00:17:48,792 --> 00:17:51,959 Pero esta mañana Me hiciste el desayuno. 249 00:17:52,042 --> 00:17:55,209 Quemaste el tocino como me gusta a mí y no a ti. 250 00:17:55,876 --> 00:17:59,251 También vi que tienes una lista. de cosas que hacer en caso de robo. 251 00:18:00,042 --> 00:18:02,709 Conozco este intento de organización 252 00:18:03,251 --> 00:18:05,542 Es un gran paso para ti, así que dispara. 253 00:18:10,959 --> 00:18:13,751 Circuito de carreras de Charlotte. 254 00:18:14,792 --> 00:18:15,792 ¿El circuito? 255 00:18:22,292 --> 00:18:24,876 Es uno de los complejos deportivos. más concurrido del país. 256 00:18:25,334 --> 00:18:27,417 apenas el año pasado ha albergado más de 300 eventos. 257 00:18:27,501 --> 00:18:29,626 Es la sede oficial de NASCAR, obviamente. 258 00:18:29,709 --> 00:18:31,459 Todos corren por la pista principal, 259 00:18:31,792 --> 00:18:36,209 pero ese lugar no es sólo un circuito, Ese lugar es como una ciudad. 260 00:18:36,292 --> 00:18:38,167 Hace unos años, construyeron apartamentos 261 00:18:38,251 --> 00:18:40,417 para aquellos que querían vivir todo el año en la pista, 262 00:18:40,501 --> 00:18:44,251 Vendieron todo en menos de 24 horas. Tienen su propia fuerza policial. 263 00:18:44,334 --> 00:18:47,042 y una prisión para el pueblo que se emociona demasiado. 264 00:18:48,251 --> 00:18:52,751 ¿Pero escuchas las cosas que dices? Tienen su propia fuerza policial. 265 00:18:53,542 --> 00:18:56,167 Estoy sólo a la mitad de mi presentación, 266 00:18:56,626 --> 00:19:00,709 así que por favor no me interrumpas y déjame llegar al final. 267 00:19:00,876 --> 00:19:04,334 Cuantas veces he escuchado tus historias ¿Sobre la maldición de Logan? 268 00:19:07,626 --> 00:19:08,626 Gracias. 269 00:19:09,501 --> 00:19:12,376 Ahora, como bien sabes, 270 00:19:13,376 --> 00:19:15,876 el circuito tiene un gran problema en este momento. 271 00:19:16,417 --> 00:19:17,584 se rompió una tubería 272 00:19:17,709 --> 00:19:20,709 y, dado que la pista está situada en un vertedero subterráneo, 273 00:19:20,834 --> 00:19:22,959 - está creando abismos. - Abismos. 274 00:19:23,084 --> 00:19:25,626 Exacto. Simas en las pistas. 275 00:19:25,709 --> 00:19:28,501 Ahora, para resolver este asunto. ¿Qué hacen? 276 00:19:29,542 --> 00:19:32,584 Nos llaman trabajadores que trabajábamos en las minas, 277 00:19:32,751 --> 00:19:34,542 porque conocemos ese tipo de trabajo. 278 00:19:39,042 --> 00:19:42,084 - Y tú también eres muy bueno. - Sí, somos muy buenos. 279 00:19:42,167 --> 00:19:44,459 Pero te despidieron. 280 00:19:45,001 --> 00:19:48,834 Me echaron por motivos legales. en materia de seguros. 281 00:19:48,917 --> 00:19:52,209 Puedes decirme directamente ¿Por qué crees que puedes hacerlo? 282 00:19:54,626 --> 00:19:56,376 Porque sé cómo mueven el dinero. 283 00:20:09,959 --> 00:20:12,626 ¿Quién tiene el código? No pueden entrar. 284 00:20:12,709 --> 00:20:15,959 - Es Navidad: 12-25, así se desbloquea. - Rápido. 285 00:20:18,334 --> 00:20:19,792 Lo oigo moverse. ¡Hay una pierna! 286 00:20:20,084 --> 00:20:21,834 - Déjalo respirar. - Muy tranquilamente. 287 00:20:21,917 --> 00:20:24,042 - Esperar. Aquí estamos. - Está bien, vámonos. 288 00:20:29,209 --> 00:20:31,792 Oye, Bobo, ¿qué diablos es eso? 289 00:20:32,542 --> 00:20:34,792 Ese es el PTI. 290 00:20:36,042 --> 00:20:39,334 - ¿Qué son, tuberías de gas? - El Sistema de Transporte Neumático. 291 00:20:40,167 --> 00:20:43,834 Está en todas las tiendas de aquí. Cuando el cofre esté lleno, 292 00:20:43,959 --> 00:20:46,584 ellos envían el dinero con el Sistema de Transporte Neumático. 293 00:20:47,042 --> 00:20:50,042 Es fácil de usar y no le quita tiempo a las ventas. 294 00:20:50,542 --> 00:20:54,292 Entonces es más seguro que llevarlos durante una carrera. 295 00:20:54,417 --> 00:20:56,792 Entonces todas esas tuberías terminan rectos... 296 00:20:56,876 --> 00:20:58,251 En la bóveda principal. 297 00:20:58,792 --> 00:21:01,334 Es como una autopista del efectivo. 298 00:21:01,501 --> 00:21:03,292 También sé cuándo hacerlo. 299 00:21:03,376 --> 00:21:05,584 4 de junio. El paseo del castillo de comestibles. 300 00:21:05,667 --> 00:21:09,167 Es el fin de semana de graduación habrá la menor participación del año, 301 00:21:09,251 --> 00:21:11,751 en consecuencia, el personal y la seguridad estarán al mínimo. 302 00:21:11,834 --> 00:21:13,917 ¿Una verdadera bóveda de un banco? 303 00:21:14,834 --> 00:21:17,959 Sí, y bastante duro. Lo busqué en Google. 304 00:21:23,834 --> 00:21:28,792 El único que podría siquiera intentarlo. volar la bóveda de un banco real 305 00:21:28,876 --> 00:21:31,001 Soy Joe Bang. 306 00:21:31,084 --> 00:21:33,376 Joe Bang es una verdadera leyenda. 307 00:21:33,709 --> 00:21:36,042 - Ya sabes dónde está. - Sí, sé dónde está. 308 00:21:37,501 --> 00:21:40,042 Sin él no podemos hacerlo. 309 00:21:46,376 --> 00:21:47,959 Ahora esto es una sorpresa. 310 00:21:48,501 --> 00:21:49,792 ¿Qué están diciendo, Joe Bang? 311 00:21:50,417 --> 00:21:53,292 Hace tiempo que no nos vemos. ¿Cómo está yendo? 312 00:21:53,584 --> 00:21:57,876 Bueno, estoy sentado de este lado de la mesa con un traje puesto. 313 00:21:57,959 --> 00:21:59,709 ¿Cómo dices que te va? 314 00:22:02,751 --> 00:22:04,126 Te ves genial. 315 00:22:05,626 --> 00:22:08,042 Sí, estás en forma y tonificado. 316 00:22:11,667 --> 00:22:13,959 ¿Tienes una moneda de veinticinco centavos? 317 00:22:18,959 --> 00:22:20,084 Quizás lo tenga. 318 00:22:20,167 --> 00:22:22,792 - ¿Realmente necesitas una moneda de veinticinco centavos? - Sí. 319 00:22:23,501 --> 00:22:25,459 - Vamos, vamos. - Sí, lo tengo. 320 00:22:25,542 --> 00:22:28,001 Bueno, entonces vete a esa máquina que hay a la izquierda, 321 00:22:28,084 --> 00:22:30,501 presione J-7 y regrese aquí. Vamos, muévete. 322 00:22:44,751 --> 00:22:48,459 Los doctores dicen que tengo presión arterial alta. 323 00:22:49,251 --> 00:22:53,001 y me dan esto: sal especial bajo en sodio. 324 00:22:53,667 --> 00:22:54,751 Sal falsa. 325 00:22:57,542 --> 00:22:59,001 ¿Puedes creerlo? 326 00:22:59,834 --> 00:23:04,792 Alguien pensó algo como esto, inventaron la sal falsa. 327 00:23:09,417 --> 00:23:11,084 ¿Quieres hablar de negocios? 328 00:23:11,459 --> 00:23:13,292 Bueno, tenemos un trabajo para ti. 329 00:23:14,126 --> 00:23:15,126 Es una bóveda. 330 00:23:18,584 --> 00:23:20,334 Miren a su alrededor, muchachos. 331 00:23:20,792 --> 00:23:23,292 Mis días de reventa de bancos están terminados. 332 00:23:24,584 --> 00:23:25,584 Y luego... 333 00:23:26,001 --> 00:23:30,001 tengo un buen botín esperándome cuando salgo. 334 00:23:31,542 --> 00:23:34,167 ¿Estás hablando de los 97 mil dólares? 335 00:23:34,709 --> 00:23:37,959 Los enterrados bajo el roble con el columpio de tu casa? 336 00:23:41,459 --> 00:23:42,459 Tal vez. 337 00:23:43,334 --> 00:23:45,209 Ah, parece que tu hermano Pez 338 00:23:45,292 --> 00:23:47,709 le dijo a su esposa de tu botín. 339 00:23:51,126 --> 00:23:52,667 ¿Fish le dijo a Misty? 340 00:23:52,751 --> 00:23:56,459 Sí. y al dia siguiente Misty desenterró el dinero 341 00:23:56,542 --> 00:23:59,584 y ella se escapó con un camionero de Florida. 342 00:24:04,209 --> 00:24:07,209 - ¿De qué parte de Florida? - Agua clara. 343 00:24:09,542 --> 00:24:11,417 Es una bóveda de Carven Hill. 344 00:24:11,501 --> 00:24:14,126 Como el que volaste en Parkersburg. 345 00:24:14,209 --> 00:24:17,417 - ¿Es de hormigón armado? - Sí, paredes de 50 centímetros. 346 00:24:17,917 --> 00:24:18,917 ¿Alarmas? 347 00:24:20,001 --> 00:24:24,209 Si estornudas a sólo 3 metros de distancia desde una bóveda en Carven Hill, 348 00:24:24,626 --> 00:24:27,667 el sensor sísmico te hace usar uno de estos trajes 349 00:24:27,751 --> 00:24:29,626 antes de que puedas preguntarte lo que pasó. 350 00:24:30,126 --> 00:24:35,251 Bueno, están trabajando en la zona. y el sensor sísmico fue desactivado. 351 00:24:37,709 --> 00:24:40,126 Sólo necesitamos que lo rompas por nosotros. 352 00:24:41,084 --> 00:24:43,709 Me quedan 5 meses por hacer aquí. 353 00:24:45,042 --> 00:24:48,751 Y cuando salga, debería quedarme callado. durante un rato antes de disparar. 354 00:24:48,834 --> 00:24:50,792 Tenemos que hacerlo en cinco semanas. 355 00:24:53,917 --> 00:24:58,792 Estoy en-car-ce-ra-to. 356 00:25:00,792 --> 00:25:03,376 Sí, tenemos un plan para sacarte. 357 00:25:14,251 --> 00:25:17,001 Quiero decir... ¿quieres sacarme? 358 00:25:18,167 --> 00:25:19,167 Sí. 359 00:25:22,084 --> 00:25:24,334 ¿Cuándo, en mitad de la noche? 360 00:25:24,584 --> 00:25:27,751 No, por la tarde. La inyección debe realizarse durante el día. 361 00:25:31,792 --> 00:25:35,376 Me sacarás de aquí a plena luz del día, 362 00:25:35,459 --> 00:25:38,209 vamos a hacer el trabajo y luego me traerás de vuelta aquí 363 00:25:38,292 --> 00:25:40,334 ¿como si nunca hubiera pasado nada? 364 00:25:42,501 --> 00:25:43,501 Sí. 365 00:25:48,001 --> 00:25:53,334 Ustedes los Logan son realmente tontos como dice todo el mundo. 366 00:25:53,917 --> 00:25:55,501 ¿De verdad dicen eso? 367 00:25:57,917 --> 00:25:58,917 ¿OMS? 368 00:25:59,751 --> 00:26:02,417 Entonces, ¿cuántos hay? 369 00:26:03,376 --> 00:26:05,542 Más que los que tenías debajo del roble. 370 00:26:05,626 --> 00:26:07,251 - ¿Cómo los dividimos? - Equitativamente. 371 00:26:07,334 --> 00:26:08,584 No, no existe. 372 00:26:10,501 --> 00:26:11,751 ¿Y por qué no? 373 00:26:13,459 --> 00:26:15,501 Tengo un hermano. Tengo dos. 374 00:26:16,292 --> 00:26:18,834 hay que involucrarlos para proteger mis intereses. 375 00:26:38,084 --> 00:26:41,334 Sadie, mientras tanto, llévale esto a mamá. Yo me quedo con el resto. 376 00:26:42,167 --> 00:26:44,334 ¿Cuándo vas a deshacerte de esa basura? 377 00:26:44,792 --> 00:26:47,709 Ven a nuestro concesionario, Haré que me trates bien. 378 00:26:48,042 --> 00:26:51,292 - Eres uno más de la familia. - No somos familia. 379 00:26:51,792 --> 00:26:54,834 Quieres decir que no te importa esta nueva versión V6 380 00:26:54,917 --> 00:26:56,834 del Mustang clásico? 381 00:26:57,376 --> 00:26:59,167 3,7 litros de potencia. 382 00:27:00,334 --> 00:27:04,376 Vamos, no me digas que no te gustaría. conduce esta belleza. 383 00:27:04,792 --> 00:27:06,959 Vamos, súbete, da un paseo. 384 00:27:07,042 --> 00:27:08,709 Es demasiado sofisticado para mí. 385 00:27:09,834 --> 00:27:12,834 Bueno, ya sabes, esta Nova A Chevrolet le costó mucho. 386 00:27:12,917 --> 00:27:15,209 porque fue un fracaso en México. 387 00:27:15,709 --> 00:27:19,209 porque en mexicano el nombre parece decir "No funciona", 388 00:27:19,667 --> 00:27:21,167 entonces nadie lo compró. 389 00:27:21,584 --> 00:27:24,459 Todos pensaron: "Este auto... no funciona". 390 00:27:25,042 --> 00:27:26,917 - Eres un idiota. - No, es verdad. 391 00:27:27,001 --> 00:27:29,084 - No es verdad. - Pregunta por ahí. 392 00:27:31,292 --> 00:27:34,084 Me sorprende que hayas elegido El V6 automático. 393 00:27:34,959 --> 00:27:38,084 El V8 es mucho más rápido y sentir mejor el camino. 394 00:27:38,417 --> 00:27:40,459 Oh sí, no sabes conducir con caja de cambios manual. 395 00:27:40,542 --> 00:27:42,251 Sí, sé conducir con caja de cambios manual. 396 00:27:42,334 --> 00:27:43,334 No me lo parece, 397 00:27:43,417 --> 00:27:46,292 todos los autos que traes a casa Tengo caja de cambios automática. 398 00:27:46,376 --> 00:27:49,584 ¡Me encanta la caja de cambios manual! ¡Soy un gran admirador de la transmisión manual! 399 00:28:21,001 --> 00:28:22,667 Ve! Ve! Ve. 400 00:28:23,376 --> 00:28:26,709 - ¡Sadi! ¡Después de usted! ¡Después de usted! - ¡Sí, vete! 401 00:28:29,417 --> 00:28:31,251 ¡Vamos, vamos, vamos! 402 00:28:34,792 --> 00:28:36,126 ¡Corre, cariño, corre! 403 00:28:36,209 --> 00:28:37,292 ¡Vete, Sadie! 404 00:28:37,584 --> 00:28:38,584 ¡Hurra! 405 00:28:40,042 --> 00:28:42,667 Ganaste un listón, cariño, vamos. ¿Qué está escrito ahí? 406 00:28:42,751 --> 00:28:45,917 Sí, pero no llegué primero. Lo importante es ganar. 407 00:28:46,001 --> 00:28:47,959 ¿Qué? No es verdad. 408 00:28:48,042 --> 00:28:50,626 Y entonces el que ganó tendrá 14 años. 409 00:28:50,709 --> 00:28:52,792 Vamos, dame una sonrisa. ¡Ah! 410 00:28:53,667 --> 00:28:55,376 Enséñaselo a mamá. 411 00:28:57,626 --> 00:28:58,626 Buen intento, muñequita. 412 00:28:58,709 --> 00:29:00,834 - Ven aquí con mamá. - Gracias. 413 00:29:01,501 --> 00:29:03,459 - Estuviste bien. - Déjeme ver. 414 00:29:05,084 --> 00:29:06,501 Los encontré. 415 00:29:07,876 --> 00:29:08,876 ¿Dónde? 416 00:29:10,042 --> 00:29:11,042 Ven y mira. 417 00:29:22,001 --> 00:29:24,376 Sólo le diremos lo que queremos que sepan. 418 00:29:29,459 --> 00:29:31,667 ¡Démosle un aplauso a los hermanos Bang! 419 00:29:36,834 --> 00:29:38,584 - Oh, maldita sea. - ¿Tienes un minuto? 420 00:29:39,209 --> 00:29:40,209 Oh, oh... 421 00:29:41,001 --> 00:29:43,501 Estoy ganando, ¿entiendes? No me detengo. 422 00:29:43,584 --> 00:29:46,209 Y no me ataques La maldición de los Logan. 423 00:29:46,959 --> 00:29:50,917 Vimos a tu hermano. ¿Te dijo que vendríamos a hablar contigo? 424 00:29:51,376 --> 00:29:54,209 Joe dijo que tiene que ayudarte. para abrir una bóveda. 425 00:29:57,542 --> 00:29:58,959 Sí, más o menos. 426 00:30:01,876 --> 00:30:04,501 - Joe dice que sabes usar las computadoras. - Sí. 427 00:30:04,834 --> 00:30:07,501 Fui a un instituto técnico. 428 00:30:08,084 --> 00:30:10,251 Aquí estamos lidiando con cosas más complicadas. 429 00:30:10,834 --> 00:30:14,251 Necesitamos un mago de la informática, como esos chicos de Facebook. 430 00:30:14,542 --> 00:30:17,292 Sé todo lo que hay que saber en las computadoras, ¿vale? 431 00:30:17,376 --> 00:30:19,584 - ¿En realidad? - Todos los Twitters, los conozco todos. 432 00:30:19,667 --> 00:30:22,126 Pero Sam y yo no podemos ayudarte. 433 00:30:22,834 --> 00:30:24,751 - ¿No puedes? - Ya. 434 00:30:24,834 --> 00:30:27,209 Sigamos ahora el camino del Señor. 435 00:30:27,959 --> 00:30:30,959 Significa que nos comportamos con "legalidad". 436 00:30:33,542 --> 00:30:37,001 Si no estás disponible, Entonces, ¿por qué Joe nos envió a ti? 437 00:30:37,084 --> 00:30:39,834 Tienes que tener una buena razón. violar la ley. 438 00:30:39,917 --> 00:30:43,834 Para hacer algo como robar. Necesitamos una motivación moral. 439 00:30:46,167 --> 00:30:48,209 Robaremos en la carrera Grocery Castle. 440 00:30:48,334 --> 00:30:50,626 No me digas que no tienes nunca robado de Grocery Castle. 441 00:30:50,709 --> 00:30:51,834 Ah, claro. 442 00:30:51,959 --> 00:30:55,959 Solíamos robar allí todo el tiempo. pero ahora hemos cambiado. 443 00:30:56,417 --> 00:30:58,459 Bueno, nuestra hermana Mellie... 444 00:30:59,334 --> 00:31:02,709 trabajó en Grocery Castle que está a las afueras de Manila. 445 00:31:03,626 --> 00:31:06,584 Y la ascendieron a cajera después de un mes, 446 00:31:06,876 --> 00:31:11,917 pero luego el subdirector comenzó a extender las manos. 447 00:31:12,001 --> 00:31:13,126 - Las manos. - Oh. 448 00:31:13,209 --> 00:31:17,042 Entonces entiendes bien que nuestra familia No le gusta mucho Grocery Castle. 449 00:31:17,292 --> 00:31:21,042 - Lo entiendo perfectamente. - Sí, y como es su gran evento, 450 00:31:21,709 --> 00:31:24,417 su raza, no nos sentimos culpables. 451 00:31:24,501 --> 00:31:25,501 No. 452 00:31:26,167 --> 00:31:27,417 Ven. 453 00:31:29,126 --> 00:31:30,376 - ¿Qué opinas? - Sí. 454 00:31:30,459 --> 00:31:31,459 Bueno. 455 00:31:34,667 --> 00:31:36,001 Ésa es razón suficiente. 456 00:31:36,084 --> 00:31:38,376 Tiene un propósito moral. 457 00:31:55,667 --> 00:32:00,209 Necesito que ustedes dos se vayan para encontrar al oso en el bosque. 458 00:32:00,876 --> 00:32:05,542 Dile que tienes que ponerte al día. la bolsa que me escondió. 459 00:32:30,209 --> 00:32:31,501 Coliflor. 460 00:32:48,126 --> 00:32:52,667 Conducción peligrosa, conducta irresponsable, destrucción de la propiedad privada. 461 00:32:53,876 --> 00:32:55,709 Te quitaría la licencia, Clyde. 462 00:32:55,834 --> 00:32:58,209 si no fuera ya suspendido hace dos años. 463 00:32:58,334 --> 00:33:00,459 Y aunque él diga que fue un accidente, 464 00:33:00,584 --> 00:33:03,209 que su pie resbaló, siguen existiendo acusaciones graves. 465 00:33:05,834 --> 00:33:09,709 Su roce anterior con la ley se remonta a cuando ella era menor de edad 466 00:33:09,792 --> 00:33:13,376 y, por supuesto, en la determinación de la pena. 467 00:33:14,501 --> 00:33:17,667 Tendré en cuenta el servicio prestado. y su gran sacrificio 468 00:33:17,792 --> 00:33:19,501 para nuestro país. 469 00:33:20,834 --> 00:33:22,751 La condeno a 90 días. 470 00:34:18,126 --> 00:34:20,834 ¿Estás seguro de que las medidas son correctas? 471 00:34:21,126 --> 00:34:22,876 Mellie me los dio. 472 00:34:24,001 --> 00:34:26,126 Ya conoces los camiones. 473 00:34:28,709 --> 00:34:30,876 La lista de sus compromisos, intenta hacer todo. 474 00:34:30,959 --> 00:34:31,959 Está bien. 475 00:34:33,584 --> 00:34:35,459 - Vamos. - ¡Ten cuidado! 476 00:34:40,917 --> 00:34:42,542 ¿Centro de bronceado? 477 00:34:44,001 --> 00:34:45,917 ¿Oh sí? Ya vemos. 478 00:34:46,001 --> 00:34:49,667 Debe ser un vehículo fiable. No puedo darme el lujo de que se rompa. 479 00:34:50,292 --> 00:34:53,209 Quieres una camioneta con lona ¿O uno de esos con campers? 480 00:34:53,292 --> 00:34:56,209 prefiero con la tela, los de la caravana son inquietantes 481 00:34:56,292 --> 00:34:59,376 y la policía siempre los está vigilando más cuidadosamente. 482 00:35:01,251 --> 00:35:04,542 Sadie Semino, ponte las gafas. No debería entrar en tus ojos. 483 00:35:04,626 --> 00:35:07,042 - ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - Estoy listo. 484 00:35:08,084 --> 00:35:10,334 Está bien. Cierra los ojos. 485 00:35:21,334 --> 00:35:23,584 Me ensuciaste Todo el auto con los zapatos. 486 00:35:23,667 --> 00:35:24,959 ¿Oh sí? Disculpe. 487 00:35:26,459 --> 00:35:28,834 No importa. ¡Ah! Fuera esas manos. 488 00:35:33,126 --> 00:35:34,167 ¡HOLA! 489 00:35:35,334 --> 00:35:37,251 - Oh, ¿estás emocionado? - ¡Sí! 490 00:35:37,709 --> 00:35:39,167 ¡Las extensiones! 491 00:35:39,251 --> 00:35:41,917 - Esta vez los tengo bonitos y largos. - Hurra. 492 00:35:42,001 --> 00:35:44,042 ¿Pero no se suponía que debías vestirte como Rihanna? 493 00:35:44,126 --> 00:35:47,417 Papá, no es Halloween. No tengo que vestirme como Rihanna. 494 00:35:47,626 --> 00:35:50,251 canto una de sus canciones a la prueba del talento. 495 00:35:50,376 --> 00:35:52,751 Y luego ahí están dos pruebas más en la competición: 496 00:35:52,876 --> 00:35:54,376 "Look jeans" y "Glitter". 497 00:35:54,501 --> 00:35:57,959 - Para "Glitter" necesito ese cabello. - Entiendo. 498 00:36:08,084 --> 00:36:10,751 - Creo que me dolió. - ¿Qué? 499 00:36:12,626 --> 00:36:13,626 Oh sí. 500 00:36:15,501 --> 00:36:17,709 Pero se está recuperando rápidamente. 501 00:36:18,959 --> 00:36:21,292 Quizás se necesitaban un par de puntos. 502 00:36:21,751 --> 00:36:24,417 Bueno, ya es tarde. 503 00:36:27,001 --> 00:36:29,667 Cuando hayas terminado ¿El último refuerzo contra el tétanos? 504 00:36:34,376 --> 00:36:35,376 ¿Nunca? 505 00:36:38,542 --> 00:36:39,542 ¿Respuesta incorrecta? 506 00:36:40,167 --> 00:36:43,667 No hay respuestas incorrectas para un trabajador de la salud. 507 00:36:44,626 --> 00:36:45,626 ¿Lo haré por ti? 508 00:36:46,209 --> 00:36:48,376 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Es esto una cosa de caridad? 509 00:36:48,501 --> 00:36:52,209 Jimmy Logan, ya lo sabes. A la gente no le gusta la palabra caridad. 510 00:36:52,751 --> 00:36:55,001 En Virginia Occidental están muy orgullosos. 511 00:36:56,292 --> 00:36:58,459 Tenemos algunas subvenciones, 512 00:36:58,542 --> 00:37:01,917 pero sobre todo acampamos de donaciones privadas, 513 00:37:02,001 --> 00:37:03,792 de aquellos que aprecian el trabajo que hacemos. 514 00:37:03,876 --> 00:37:06,584 Vamos de ciudad en ciudad para ayudar 515 00:37:06,667 --> 00:37:09,042 los locales que no van al médico. 516 00:37:10,459 --> 00:37:12,251 ¿Nada de "tres, dos, uno"? 517 00:37:14,834 --> 00:37:17,084 ¿Sabes quién soy? ¿Nos conocemos? 518 00:37:17,917 --> 00:37:20,751 Solía ​​ir a Valley View. Tenía dos años de retraso. 519 00:37:25,417 --> 00:37:27,959 En aquel entonces eras Jimmy Logan, 520 00:37:28,042 --> 00:37:30,542 el mariscal de campo, el rey del baile de graduación. 521 00:37:30,626 --> 00:37:33,917 Sólo tenías ojos para Bobbie Jo Campbell. si no recuerdo mal. 522 00:37:34,001 --> 00:37:35,376 Presione fuerte. 523 00:37:41,209 --> 00:37:42,751 Te gustará esto. 524 00:37:43,959 --> 00:37:45,667 Eso es todo. Yo me encargaré de ello. 525 00:37:49,459 --> 00:37:50,959 Entonces, Silvia? 526 00:37:52,209 --> 00:37:54,084 ¿Alguien te llama Sylvie? 527 00:37:55,209 --> 00:37:57,542 Nadie nunca me llamó Sylvie. 528 00:37:59,917 --> 00:38:02,126 - Es extraño. - ¿Mi nombre? 529 00:38:04,959 --> 00:38:08,751 Oh, bueno, ya sabes, es sólo... Es el nombre de una anciana. 530 00:38:10,792 --> 00:38:11,792 Para mí. 531 00:38:13,334 --> 00:38:16,417 no creo que encaje a una persona como tú. 532 00:38:16,876 --> 00:38:19,001 Con tu apariencia, quiero decir. Es más como... 533 00:38:19,084 --> 00:38:21,209 Mi abuela se llamaba Sylvia. 534 00:38:21,626 --> 00:38:26,209 Tal vez sea porque me hace pensar en ella. cuando escucho ese nombre. 535 00:38:33,792 --> 00:38:38,042 Oh, pensé que estabas tomando café. No pensé que ya tuviéramos pacientes. 536 00:38:38,126 --> 00:38:42,292 Tomé café y un paciente. Pero ahora es mejor si nos vamos. 537 00:38:47,084 --> 00:38:49,251 Ese alternador necesita una vacuna contra el tétanos. 538 00:38:49,667 --> 00:38:53,001 Los alternadores cuestan dinero, la vacuna contra el tétanos es gratuita. 539 00:38:53,834 --> 00:38:56,626 hay un taller en Bluefield Canyon Road. 540 00:38:56,959 --> 00:39:00,501 Pregunta por Earl, no será gratis. pero él te tratará bien. 541 00:39:01,126 --> 00:39:02,501 Gracias. 542 00:39:08,084 --> 00:39:09,626 Oye, oye, espera un minuto. 543 00:39:10,917 --> 00:39:12,167 ¿Nos besamos? 544 00:39:13,292 --> 00:39:15,501 Quiero decir, cuando estábamos en la escuela, ¿verdad? 545 00:39:17,459 --> 00:39:21,292 creo que esto es lo peor que alguien me haya dicho alguna vez. 546 00:39:21,376 --> 00:39:24,209 ¡No, no, para, para! ¡Dije que lo recuerdo! 547 00:39:27,751 --> 00:39:28,751 Pues si. 548 00:39:30,042 --> 00:39:31,417 Lo recuerdo. 549 00:39:36,334 --> 00:39:39,292 Veo que estás colgando Hay muchas reglas ahí arriba. 550 00:39:41,834 --> 00:39:42,834 ¿En ese tiempo? 551 00:39:44,292 --> 00:39:49,626 No lo sé...pensaste cómo organizar un plan B 552 00:39:49,709 --> 00:39:54,876 o qué hacer la primera vez esa mierda sucederá, 553 00:39:54,959 --> 00:39:56,542 ¿Sin mencionar el segundo? 554 00:40:00,292 --> 00:40:02,376 ¿Por qué no te preocupas? de tus cucarachas? 555 00:40:03,334 --> 00:40:05,084 Yo me ocuparé de las reglas. 556 00:40:06,959 --> 00:40:07,959 Bueno. 557 00:41:06,376 --> 00:41:08,251 -¿Palanqueta? - HOLA. ¿Qué pasa, Cal? 558 00:41:08,376 --> 00:41:09,376 ¿Hola, qué tal? 559 00:41:09,459 --> 00:41:11,417 ¿Cómo estás, guapo? Digamos que me mantengo ocupado. 560 00:41:11,542 --> 00:41:14,292 - Bien. ¿Has encontrado otro trabajo? - Sí, un par de cosas. 561 00:41:14,417 --> 00:41:16,167 ¿Aún por aquí o en el condado de Boone? 562 00:41:16,292 --> 00:41:18,542 - En mi casa. - Ah, bien. Me alegra saber eso. 563 00:41:18,667 --> 00:41:20,792 me sentí culpable por despedirte. 564 00:41:20,917 --> 00:41:23,209 Ah, ¿por qué? No es necesario, fueron ellos, no tú. 565 00:41:23,292 --> 00:41:26,126 Bueno, tarde o temprano Debí haberlo hecho de todos modos, 566 00:41:26,209 --> 00:41:28,001 ya que casi hemos terminado. 567 00:41:30,292 --> 00:41:34,251 - ¿Qué? ¿Ya casi terminas con el trabajo? - Prácticamente sí. 568 00:41:34,334 --> 00:41:36,584 Sí, por una vez llegamos temprano. 569 00:41:37,709 --> 00:41:38,709 Oh. 570 00:41:39,417 --> 00:41:41,042 Has cerrado todos los abismos. 571 00:41:41,126 --> 00:41:43,501 Sí, casi. Sacamos todo a principios de mes. 572 00:41:43,917 --> 00:41:47,626 ¿Sabes de qué estábamos hablando? Debe adelantarse una semana. 573 00:41:48,167 --> 00:41:49,167 ¿Qué pasó? 574 00:41:49,376 --> 00:41:51,292 El margen se ha reducido. 575 00:41:51,792 --> 00:41:54,792 Todo sigue igual, pero avancemos una semana. 576 00:41:58,751 --> 00:42:01,042 Espera, ¿dijiste una semana? Pero hay... 577 00:42:01,126 --> 00:42:02,126 Lo sé. 578 00:42:03,209 --> 00:42:05,209 Supongo que pasó algo de mierda. 579 00:42:06,001 --> 00:42:07,042 Ya. 580 00:42:07,251 --> 00:42:08,876 ¿Entonces cancelamos todo? 581 00:42:09,001 --> 00:42:10,417 Nada cambia. 582 00:42:10,542 --> 00:42:13,334 La Coca-Cola 600 es la carrera lo más importante del año, 583 00:42:13,459 --> 00:42:15,042 entonces realmente cambia. 584 00:42:15,501 --> 00:42:17,459 Pero el modo no cambia. 585 00:42:21,126 --> 00:42:22,626 ¿Debo llamar al pastelero? 586 00:42:24,626 --> 00:42:25,917 Llama al pastelero. 587 00:42:33,001 --> 00:42:34,001 Soy Gleema. 588 00:42:38,834 --> 00:42:41,251 - ¿Gleema Purdue? - Sí. 589 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Una firma aquí, por favor. 590 00:42:47,501 --> 00:42:48,501 En conclusión. 591 00:42:53,834 --> 00:42:54,834 ¿Quién lo envía? 592 00:42:54,917 --> 00:42:58,001 No lo sé, no hay billete. o nombre en el recibo. 593 00:42:58,126 --> 00:42:59,417 Simplemente entregamos. 594 00:42:59,501 --> 00:43:02,959 Sólo dijo: "Alguien debe haber pensado en ello". que es su cumpleaños." 595 00:43:04,001 --> 00:43:06,084 Quiero decir, no tengo idea. 596 00:43:06,751 --> 00:43:08,834 Nunca había visto una tarta tan bonita. 597 00:43:08,959 --> 00:43:10,959 Quizás alguien esté enamorado de ti. 598 00:43:11,084 --> 00:43:14,334 Oh, bueno, realmente no lo sé. quien podría ser. 599 00:43:15,292 --> 00:43:17,709 Después de la última experiencia en "Lleno de peces", 600 00:43:17,834 --> 00:43:20,542 me mantengo alejado de sitios de citas. 601 00:43:20,626 --> 00:43:21,834 Gleema. 602 00:43:22,251 --> 00:43:24,084 Tienes que volver a la entrada. 603 00:43:24,542 --> 00:43:27,209 - ¿Qué es, otro paquete? - No exactamente. 604 00:43:27,709 --> 00:43:31,001 Alguien chocó contra ella y se escapó. Revisaremos las cámaras. 605 00:43:32,167 --> 00:43:34,417 Ahora debería firmar algunos papeles. 606 00:43:37,251 --> 00:43:38,584 ¡Mi coche! 607 00:43:45,459 --> 00:43:46,459 Ah, mamá. 608 00:43:55,417 --> 00:43:58,209 Lamento lo de tu auto, pero debería completarlos. 609 00:44:04,001 --> 00:44:05,167 ¿Son las 17.30? 610 00:44:05,251 --> 00:44:08,459 Esa puerta automática no atiende a razones. ¿Todo bien? 611 00:44:08,542 --> 00:44:10,667 Ni siquiera había terminado el pastel. 612 00:44:16,959 --> 00:44:18,834 Bien, tranquilo y relajado. 613 00:44:19,751 --> 00:44:23,001 - Hablaré con él. - No, no... Está bien, habla con nosotros. 614 00:44:23,084 --> 00:44:25,334 - Hola... - No, todavía no. 615 00:44:28,626 --> 00:44:30,126 ¡Hola Salvo! 616 00:44:33,459 --> 00:44:35,376 Me gustó "Salve salvino". 617 00:45:23,167 --> 00:45:24,542 Hola a todos. 618 00:45:24,876 --> 00:45:27,501 ¿Puedo meterme en este pequeño rincón? 619 00:45:29,792 --> 00:45:31,459 Entonces, Naamán, 620 00:45:33,542 --> 00:45:36,459 Tengo una pequeña propuesta que hacerte. 621 00:46:11,876 --> 00:46:12,876 - Uno. - Uno. 622 00:46:12,959 --> 00:46:13,959 - Uno. - Uno. 623 00:46:14,042 --> 00:46:15,501 - Tres. - Tres... 624 00:46:15,584 --> 00:46:16,667 - Ocho. - Ocho. 625 00:46:19,459 --> 00:46:20,459 Despierta. 626 00:46:22,334 --> 00:46:24,376 Joder, ¿qué pasa ahora? 627 00:46:29,042 --> 00:46:30,376 Hola Jimmy. 628 00:46:30,709 --> 00:46:33,376 Sin nombres. ¿Estás llamando desde una ubicación segura? 629 00:46:34,042 --> 00:46:35,042 ¿Uno qué? 630 00:46:35,126 --> 00:46:37,376 Un lugar seguro. 631 00:46:37,459 --> 00:46:39,376 Estoy frente a Lowe's. 632 00:46:39,834 --> 00:46:42,209 Llamar desde un teléfono fijo o desde un celular? 633 00:46:42,334 --> 00:46:45,709 Llamo desde un teléfono, uno de los reales. 634 00:46:46,626 --> 00:46:47,626 Cuéntamelo todo. 635 00:46:47,709 --> 00:46:48,917 Tenemos un código rosa. 636 00:46:49,292 --> 00:46:51,292 Repito, tenemos un código rosa. 637 00:46:56,584 --> 00:46:58,417 Mel, tenemos un código rosa. 638 00:48:31,001 --> 00:48:32,001 Chicos. 639 00:48:58,167 --> 00:49:01,959 La campaña contra el tocino y las sardinas funcionó. 640 00:49:04,167 --> 00:49:06,792 - ¿Quién es? - ¿Eh? Para, para. 641 00:49:07,334 --> 00:49:09,251 - ¡Pez! Sam! - Es Jimmy. 642 00:49:11,376 --> 00:49:12,376 ¡Esperar! 643 00:49:12,459 --> 00:49:15,584 - ¡Levántate, maldita perra! - ¡Esperar! ¡Mierda! 644 00:49:15,667 --> 00:49:19,209 - Oye, ¿por qué tienes que asustarnos así? - Pensábamos que eras la ley. 645 00:49:19,292 --> 00:49:23,001 ¿Y cuándo pensaste eso? ¡Estabas durmiendo como troncos hasta hace un segundo! 646 00:49:23,084 --> 00:49:25,876 Se suponía que nos encontraríamos a la vuelta de la esquina. ¡Ahora llegamos tarde! 647 00:49:25,959 --> 00:49:27,126 Está bien. 648 00:49:27,209 --> 00:49:29,042 ¿En realidad? Pero si estás medio dormido. 649 00:49:29,126 --> 00:49:33,167 Sabemos qué hacer. Nos dijiste: "Mira la carrera". 650 00:49:33,459 --> 00:49:35,542 Sí, así es, el reloj de carrera. 651 00:49:35,626 --> 00:49:37,001 - ¡Recuerda eso! - ¡Lo sabemos! 652 00:49:44,376 --> 00:49:45,751 - No llegues tarde. - Sí cariño. 653 00:49:45,876 --> 00:49:49,417 Me gustaría que usted señalara que hoy Conduzco el V8 con transmisión manual. 654 00:49:49,834 --> 00:49:50,917 Bonito auto. 655 00:49:51,042 --> 00:49:53,917 Quizás con suerte de principiante. entrarás al primero. 656 00:49:54,042 --> 00:49:57,709 Incluso en primera, este coche siempre vencerá tu "No-go". 657 00:49:58,167 --> 00:49:59,584 No si lo conduces. 658 00:50:13,334 --> 00:50:16,334 - ¿Cómo te va, Jesco? - Ah, sigamos adelante. 659 00:50:16,959 --> 00:50:18,959 Sí, continúa entonces. 660 00:50:19,709 --> 00:50:22,626 Vuelve a escribir a la administración. prisiones por comida? 661 00:50:22,709 --> 00:50:24,626 No, señor, nosotros nos encargamos de ello. 662 00:50:24,709 --> 00:50:28,584 Bien, porque no tenemos ningún problema. con la comida aquí en Monroe, ¿verdad? 663 00:50:29,751 --> 00:50:31,292 ¿Estás bien, Joe Bang? 664 00:50:31,376 --> 00:50:32,751 Se está asfixiando. 665 00:50:32,834 --> 00:50:35,167 ¿Quién puede hacer la maniobra de Heindrick? 666 00:50:35,251 --> 00:50:37,626 No. Sólo parece una tos de pecho. tipo de flema. 667 00:50:37,751 --> 00:50:39,417 No me siento muy bien, es... 668 00:50:41,334 --> 00:50:43,626 ¡Mierda! Quítamelo de mí este desgraciado. 669 00:50:43,709 --> 00:50:46,292 - Vamos, muévete. - Llévalo a la enfermería. 670 00:50:47,417 --> 00:50:50,584 - ¡Qué demonios! - ¡Cristo! Guardia, algunas toallas. 671 00:50:55,792 --> 00:50:59,042 ¿Adónde vas? Pensé que te quedarías todo el tiempo conmigo. 672 00:50:59,251 --> 00:51:02,167 tengo que ir al salón para atender a un par de clientes, 673 00:51:02,251 --> 00:51:06,001 pero volveré justo a tiempo para darte la última capa de laca. 674 00:51:06,751 --> 00:51:08,501 - ¿Otorgada? - Sí, lo prometo. 675 00:51:11,459 --> 00:51:14,751 Esto te ayudará a rehidratarte. y para calmar las náuseas. 676 00:51:14,876 --> 00:51:17,251 Muchos de ustedes vienen aquí bajo estas condiciones. 677 00:51:17,334 --> 00:51:18,917 Se trata del tema del agua. 678 00:51:19,001 --> 00:51:21,709 No puedes beberlo ¿Pero está bien para la ducha? 679 00:51:21,834 --> 00:51:23,376 No estaría seguro. 680 00:51:23,709 --> 00:51:27,667 Vi más vómito aquí que en esa cena. del Día de Acción de Gracias salió mal. 681 00:51:28,001 --> 00:51:30,542 Te hace querer irte de pavo de por vida. 682 00:52:08,209 --> 00:52:11,376 ¿Enfermero? ¿Extrañar? ¿Extrañar? 683 00:52:11,959 --> 00:52:12,959 ¿Extrañar? 684 00:52:13,334 --> 00:52:14,334 ¿SÍ? 685 00:52:15,126 --> 00:52:17,209 Todos estos fluidos... 686 00:52:17,292 --> 00:52:18,792 Disculpe señorita 687 00:52:19,167 --> 00:52:22,126 pero sería posible ¿me haces ir al baño? 688 00:52:22,667 --> 00:52:26,542 No, será mejor que te quedes en la cama. Es posible que se sienta mareado. 689 00:52:26,626 --> 00:52:30,042 Ah, por favor, señora. No me hagas usar esa cosa. 690 00:52:30,417 --> 00:52:32,959 ¿Hace un momento era una señorita y ahora soy una dama? 691 00:52:33,917 --> 00:52:37,501 Por favor, enfermera. Iré despacio. 692 00:52:37,584 --> 00:52:42,667 Enfermera, la llevaré. Aquí terminé de lavar los pisos. 693 00:52:44,251 --> 00:52:46,292 Está bien. Pero sé lento. 694 00:52:46,376 --> 00:52:49,001 Si se cae y se golpea la cabeza, la responsabilidad es tuya. 695 00:52:49,084 --> 00:52:50,251 Sí, señora. 696 00:52:53,459 --> 00:52:55,917 Sí, ahora necesito una mano. 697 00:54:53,376 --> 00:54:54,626 ¿Qué carajo? 698 00:54:54,709 --> 00:54:57,292 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Cómo se siente ser blanco? 699 00:55:13,084 --> 00:55:14,459 Vamos, apártate del camino. 700 00:55:19,959 --> 00:55:24,542 Habla el director Burns. Estoy declarando un código rojo. 701 00:55:25,042 --> 00:55:26,376 Esto no es un simulacro. 702 00:55:27,376 --> 00:55:29,292 A todos los guardias y personal: 703 00:55:29,376 --> 00:55:32,292 prepararse inmediatamente un código 14, bloqueo total. 704 00:55:32,376 --> 00:55:34,542 Nuevamente, esto no es un simulacro. 705 00:55:39,334 --> 00:55:40,417 ¿Qué estás haciendo? 706 00:55:41,209 --> 00:55:44,459 Alerto a las autoridades. ¡Podría convertirse en un disturbio! 707 00:55:45,792 --> 00:55:46,792 Déjalo. 708 00:55:47,834 --> 00:55:49,084 Colgar. 709 00:55:50,876 --> 00:55:52,501 No hay disturbios en Monroe. 710 00:55:57,084 --> 00:55:58,459 Vierta el uno en los dos. 711 00:55:59,001 --> 00:56:00,001 Bueno. 712 00:56:00,709 --> 00:56:02,417 Vierta dos en tres. 713 00:56:02,501 --> 00:56:03,501 Sí. 714 00:56:04,584 --> 00:56:06,292 Vierte los tres en los cuatro. 715 00:56:07,709 --> 00:56:08,709 Bueno. 716 00:56:11,126 --> 00:56:12,126 Y huir. 717 00:56:13,292 --> 00:56:14,292 ¿Eso? 718 00:56:15,084 --> 00:56:16,167 ¡Huir! 719 00:56:20,501 --> 00:56:21,501 Pero que... 720 00:56:27,709 --> 00:56:28,709 ¿Qué le pasa? 721 00:56:29,042 --> 00:56:30,584 - ¿El tuyo tampoco funciona? - No. 722 00:56:30,667 --> 00:56:34,251 Nada que hacer, estamos estancados. Aquí el TPV no funciona. 723 00:57:22,376 --> 00:57:24,042 Mellie, ¿qué hiciste? 724 00:57:24,459 --> 00:57:26,501 Bueno, buenos días. 725 00:57:27,709 --> 00:57:29,626 Creo que alguien ha crecido. 726 00:57:31,042 --> 00:57:33,251 ¿Cómo te llamas, pequeño Logan? 727 00:57:33,834 --> 00:57:35,084 - Mellie. - ¡Mellie! 728 00:57:35,542 --> 00:57:36,917 Mellie, Mellie, Mellie. 729 00:57:38,584 --> 00:57:42,667 Que rima... con pájaros. ¡Lindo! 730 00:57:43,417 --> 00:57:44,459 ¡Callarse la boca! 731 00:57:44,542 --> 00:57:48,751 En el bolso hay ropa para ambos. Clyde, te puse algo especial. 732 00:57:50,876 --> 00:57:52,042 Gracias Mel. 733 00:57:53,834 --> 00:57:55,584 ¿No vas demasiado rápido? 734 00:57:56,042 --> 00:57:59,292 Nos queda un largo camino por recorrer, entonces necesitas correr. 735 00:57:59,542 --> 00:58:01,834 A 160 en un coche azul eléctrico 736 00:58:01,917 --> 00:58:04,542 que probablemente tampoco lo sea todavía en el mercado 737 00:58:04,626 --> 00:58:08,501 no es lo mismo que preguntar para ser detenido? 738 00:58:08,792 --> 00:58:10,542 El domingo es festivo. 739 00:58:10,667 --> 00:58:12,917 el departamento de policia sufrió cortes, 740 00:58:13,042 --> 00:58:15,459 sólo hay una patrulla en 65 kilómetros. 741 00:58:16,251 --> 00:58:19,126 - Hay uno de todos modos. - Ya solucionado. 742 00:58:20,167 --> 00:58:21,167 ¿Mellie? 743 00:58:21,792 --> 00:58:24,834 Estoy a punto de desnudarme. 744 00:58:25,501 --> 00:58:27,126 así que no mires. 745 00:58:29,459 --> 00:58:31,209 ¡Dije que no mires! 746 00:58:31,876 --> 00:58:34,001 ¿Me das mi brazo, por favor? 747 00:58:35,917 --> 00:58:37,501 ¿Qué es esto? 748 00:58:39,334 --> 00:58:40,584 Sí, señor. 749 00:58:40,709 --> 00:58:43,376 Estoy 100% seguro de lo que vi. 750 00:58:44,084 --> 00:58:47,042 Era un Eldorado morado del 77. Sí, señor. 751 00:58:50,959 --> 00:58:53,042 Licencia y registro, señora. 752 00:58:53,126 --> 00:58:56,292 Lo siento, pero voy a la iglesia. No tengo tiempo que perder. 753 00:58:56,376 --> 00:58:59,042 Sal del auto. No se lo preguntaré dos veces. 754 00:58:59,167 --> 00:59:01,876 Pero es ridículo. ¿Puedo saber lo que hice? 755 00:59:02,001 --> 00:59:05,334 Debe obedecerme, señora. Dame tu licencia, registro y seguro. 756 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 ¿La has visto? 757 00:59:06,667 --> 00:59:09,542 ¿Qué? No me distraigas Esta señora debe ser contenida. 758 00:59:10,417 --> 00:59:13,376 Es un gran día para correr. en la ciudad de charlotte. 759 00:59:13,459 --> 00:59:15,834 Bienvenidos a Coca-Cola 600, 760 00:59:15,917 --> 00:59:18,334 la carrera más larga de autos stock de NASCAR. 761 00:59:18,459 --> 00:59:20,667 Así que será una velada larga. 762 00:59:20,792 --> 00:59:24,126 Se necesitarán 400 vueltas a la pista. recorrer casi 1.000 kilómetros. 763 00:59:24,209 --> 00:59:28,459 Mike, conocemos uno de los eventos. de la carrera es el regreso de Dayton White 764 00:59:28,542 --> 00:59:30,292 después de una pausa de dos años. 765 00:59:30,376 --> 00:59:33,042 Jeff, sabes lo que eso significa volver al volante 766 00:59:33,126 --> 00:59:36,376 después de un período de inactividad. ¿Podemos esperar un buen desempeño? 767 00:59:36,459 --> 00:59:39,792 Esa es una muy buena pregunta, D.W. Y sí, es extremadamente duro. 768 00:59:39,876 --> 00:59:42,334 muchas cosas han cambiado desde su última carrera. 769 00:59:42,417 --> 00:59:44,626 Los autos han cambiado la configuración ha cambiado, 770 00:59:44,751 --> 00:59:46,126 La competencia ha cambiado. 771 00:59:46,209 --> 00:59:50,042 Y no se puede dejar de tener esto en cuenta. concentración y resistencia necesarias 772 00:59:50,126 --> 00:59:52,709 volver al volante después de un descanso tan largo. 773 00:59:52,834 --> 00:59:55,334 Concentración, resistencia y disciplina. 774 00:59:55,417 --> 00:59:58,042 pueden describir la rutina fuera de la pista de Dayton. 775 00:59:58,126 --> 00:59:59,959 Lo conocimos mientras se preparaba. 776 01:00:00,042 --> 01:00:02,709 por su tan esperado regreso a las carreras. 777 01:00:04,042 --> 01:00:06,667 hay un equipo quien cuida mi auto, 778 01:00:06,751 --> 01:00:09,501 ellos lo hacen que todo funcione mejor. 779 01:00:10,167 --> 01:00:12,792 Asimismo, tengo que cuidar mi cuerpo, 780 01:00:13,209 --> 01:00:16,001 porque no soy sólo un piloto, Soy un atleta. 781 01:00:17,334 --> 01:00:20,626 desde que comencé utilizar el software adecuado, 782 01:00:20,709 --> 01:00:23,459 noté una gran diferencia en mi claridad mental 783 01:00:23,542 --> 01:00:24,751 y en mi actuación. 784 01:00:25,792 --> 01:00:27,501 Por software me refiero a comida, 785 01:00:28,251 --> 01:00:32,251 porque, si lo piensas bien, el cuerpo es un sistema operativo, 786 01:00:33,084 --> 01:00:36,334 así que incluso si el sistema operativo está en orden, 787 01:00:36,417 --> 01:00:39,709 un problema de software puede causar mal funcionamiento de la computadora 788 01:00:39,792 --> 01:00:41,292 o incluso hacer que se estrelle. 789 01:00:41,792 --> 01:00:44,251 Por lo tanto, sólo un software saludable garantiza 790 01:00:44,334 --> 01:00:46,584 funcionamiento optimo de mi sistema operativo, 791 01:00:46,667 --> 01:00:48,417 ayudándome así a ganar. 792 01:00:57,667 --> 01:01:00,334 Acelerar los depósitos. Haremos los cálculos más tarde. 793 01:01:20,167 --> 01:01:23,042 Nada de bebidas energéticas Viene en tamaño magnum, ¿verdad? 794 01:01:23,126 --> 01:01:25,751 Pero hice algunos 10 casos para esta ocasión. 795 01:01:25,834 --> 01:01:28,959 Bebo un poco ahora antes de la carrera, un poco de tiempo 796 01:01:29,084 --> 01:01:31,501 y en la vuelta 600, a la bandera a cuadros, 797 01:01:31,584 --> 01:01:34,709 Creo que nos quedaremos sin ellos. para celebrar la victoria. ¿Eh? 798 01:01:35,667 --> 01:01:37,959 ¿Filmaste ambos? ¿Yo y el auto? 799 01:01:38,042 --> 01:01:40,501 Me puse mi traje de carreras y también tengo un casco, 800 01:01:40,584 --> 01:01:42,209 Quiero que se vean bien, ¿eh? 801 01:01:44,501 --> 01:01:47,209 estoy manteniendo las pestañas niveles de glucosa, 802 01:01:47,292 --> 01:01:50,251 por eso prefiero no contratar bebidas con azúcar. 803 01:01:51,001 --> 01:01:54,292 ¡Eres el conductor del equipo To The Max! ¡Tienes que beber! 804 01:01:56,251 --> 01:01:59,834 Piense en los cuatro años de impuestos atrasados que esta bebida está pagando, ¿eh? 805 01:01:59,917 --> 01:02:00,917 Está bien, lo entiendo. 806 01:02:03,292 --> 01:02:05,167 - ¡Ve, toma un sorbo! - Después de usted. 807 01:02:05,292 --> 01:02:06,292 Sí, adelante. 808 01:02:06,417 --> 01:02:07,876 - Vamos... - ¡Bébelo! 809 01:02:08,084 --> 01:02:09,626 Fuerza. ¡Vamos! 810 01:02:09,709 --> 01:02:11,292 Bebe, bebe, bebe. 811 01:02:11,876 --> 01:02:14,501 - Hola, ¿guapo? Comportarse. - ¡Sí! 812 01:02:20,626 --> 01:02:22,792 Bien, necesito algo de efectivo. 813 01:02:23,459 --> 01:02:26,334 - ¿Para hacer qué? - Las compras. Para el tiro. 814 01:02:27,084 --> 01:02:30,126 Pensé que Jimmy y tus hermanos Te trajeron lo que necesitabas. 815 01:02:30,209 --> 01:02:32,834 Sí, pero todavía necesito suministros. 816 01:02:33,709 --> 01:02:37,626 Parece que mis hermanos lo hicieron. ¿Tienes sed? 817 01:02:39,167 --> 01:02:40,751 No. No existe. 818 01:02:41,084 --> 01:02:43,709 - Sólo uno. Vamos. - No, no. 819 01:02:43,792 --> 01:02:45,292 Tenemos tiempo, vámonos. 820 01:02:45,542 --> 01:02:48,751 Hola belleza. Me gustaría una buena cerveza fría. 821 01:02:48,959 --> 01:02:51,209 el quiere otro ¿Por solo $10 más? 822 01:02:51,292 --> 01:02:52,876 Bueno, por supuesto que lo quiero. 823 01:02:54,001 --> 01:02:55,167 muñequita, 824 01:02:55,626 --> 01:02:58,126 Tambien dame dos paquetes de ositos de goma. 825 01:02:58,751 --> 01:03:01,084 El director está hablando, ¿puedes oírme? 826 01:03:02,209 --> 01:03:06,126 Bueno, aquí tengo el pañuelo. con tus peticiones. 827 01:03:06,209 --> 01:03:07,209 Si te complazco, 828 01:03:07,792 --> 01:03:09,126 te entregas pacíficamente 829 01:03:10,126 --> 01:03:13,126 y deja ir a los guardias que tienes rehenes. 830 01:03:14,042 --> 01:03:17,709 Como director, puedo aprobar comprando una copia 831 01:03:17,792 --> 01:03:20,001 de "Una danza con dragones" para la biblioteca de la prisión, 832 01:03:20,084 --> 01:03:22,167 lo pondremos con los otros libros de "Juego de Tronos". 833 01:03:22,292 --> 01:03:23,501 ¡Sí! Viva. 834 01:03:23,792 --> 01:03:26,459 El único problema es que 835 01:03:26,876 --> 01:03:28,959 "Los vientos del invierno" y "Un sueño de primavera" 836 01:03:29,042 --> 01:03:31,667 no han sido publicados, por lo tanto no están disponibles. 837 01:03:33,626 --> 01:03:36,709 no puedo evitarlo, Es algo que está fuera de mi control. 838 01:03:42,834 --> 01:03:44,917 ¡Está diciendo un montón de tonterías! 839 01:03:45,251 --> 01:03:48,376 George R.R. Martin tuvo que cumplir "Los vientos del invierno" 840 01:03:48,459 --> 01:03:50,667 a su editor hace más de dos años. 841 01:03:51,126 --> 01:03:54,376 Conozco la fecha de lanzamiento original Eso fue todo, dice aquí. 842 01:03:54,459 --> 01:03:58,334 Pero la página de Wikipedia dedicado a la saga tambien dice 843 01:03:58,459 --> 01:04:02,084 que martin ha estado muy ocupado con la promoción 844 01:04:02,209 --> 01:04:04,584 y esto se retrasó la publicación de sus libros. 845 01:04:04,667 --> 01:04:07,834 el aun no ha terminado "Los vientos del invierno". 846 01:04:10,042 --> 01:04:12,084 Sigue diciendo tonterías. 847 01:04:12,334 --> 01:04:15,251 Los dos que trajiste de la prisión federal hace un mes 848 01:04:15,334 --> 01:04:18,709 ellos sabian cosas sobre la chica sexy y sus dragones. 849 01:04:18,792 --> 01:04:21,876 No, creo que esos dos te dieron informacion 850 01:04:22,001 --> 01:04:25,834 respecto a la serie de televisión. Repito, lo estoy leyendo aquí. 851 01:04:25,917 --> 01:04:29,917 La serie anticipó la trama, ¡No va de la mano con los libros! 852 01:05:47,417 --> 01:05:48,626 Vamos a hacerlo estallar. 853 01:05:48,751 --> 01:05:51,126 El coche de seguridad entró y la carrera está por comenzar. 854 01:05:51,209 --> 01:05:54,959 Mike, es un honor empezar. esta Coca-Cola 600 en el Memorial Day. 855 01:05:56,667 --> 01:05:58,084 ¡Vuela, vuela, vuela! 856 01:05:58,209 --> 01:06:02,459 También debes correr por aquellos que tienen ¡Se ha hecho el máximo sacrificio, muchachos! 857 01:06:04,292 --> 01:06:06,417 Darrell Waltrip está hablando de ti. 858 01:06:10,792 --> 01:06:13,292 Jimmy nos dejó una llave para entrar? 859 01:06:13,376 --> 01:06:14,792 - Sí. - ¿Nos vemos dentro? 860 01:06:14,876 --> 01:06:15,876 Sí, más o menos. 861 01:06:16,042 --> 01:06:18,126 Sólo recuerda una cosa. 862 01:06:18,667 --> 01:06:21,292 Rollo. No lo dudes, simplemente rueda. 863 01:06:21,376 --> 01:06:23,584 ¿De qué diablos estás hablando? 864 01:06:24,709 --> 01:06:26,126 ¿Qué hay aquí abajo? 865 01:06:26,876 --> 01:06:27,917 Recuerda rodar. 866 01:06:28,042 --> 01:06:29,251 ¿Qué carajo? 867 01:06:32,376 --> 01:06:33,709 ¡Vamos, vamos! 868 01:06:35,209 --> 01:06:36,709 ¡Rueda, rueda! 869 01:06:40,626 --> 01:06:44,376 no me dijiste que terminaríamos en la basura. 870 01:06:44,459 --> 01:06:45,792 Tienes razón. 871 01:07:11,334 --> 01:07:14,126 - Oye, oye, ya era hora. Venir. - Sí, chúpalo. 872 01:07:14,501 --> 01:07:16,501 Vamos, Joe, no pudimos contarte todo de inmediato. 873 01:07:16,584 --> 01:07:20,292 Sí, no, no, no. ¡Vete a la mierda! ¿En la basura? 874 01:07:20,542 --> 01:07:24,751 Es lo que merezco por elegir trabajar con esos Logan perdedores. 875 01:07:27,792 --> 01:07:29,292 ¿Son esos mis bolígrafos? 876 01:07:29,376 --> 01:07:32,667 Dos plumas de lejía y una bolsa de plástico, según sea necesario. 877 01:08:08,792 --> 01:08:11,334 - Dame la cápsula. - Espera, ¿eso es todo lo que hay? 878 01:08:11,417 --> 01:08:13,667 Te gustaría que creyéramos ¿Qué es esto? 879 01:08:13,792 --> 01:08:15,001 La cápsula. 880 01:08:16,584 --> 01:08:18,292 Entonces, ¿estás listo? 881 01:08:18,667 --> 01:08:21,292 No, en serio, ¿eso es todo? 882 01:08:21,417 --> 01:08:23,209 Una bolsa de plástico, plumas de lejía, 883 01:08:23,334 --> 01:08:26,001 ositos de goma y sal falsos. ¿Es esta la bomba? 884 01:08:26,209 --> 01:08:28,001 No lo llames bomba. 885 01:08:29,376 --> 01:08:31,292 ¿A qué distancia está la bóveda? 886 01:08:32,292 --> 01:08:34,334 Unos 18 metros. Quizás 25. 887 01:08:35,292 --> 01:08:38,001 ¿Son 18 o 25? 888 01:08:38,126 --> 01:08:40,501 Esto es una cuestión de ciencia. 889 01:08:40,917 --> 01:08:44,959 Cuando veo esos ositos de goma son el ingrediente secreto de... 890 01:08:45,542 --> 01:08:48,084 del artefacto explosivo, ¡No pienso en ciencia! 891 01:08:48,167 --> 01:08:49,834 No, lo dijiste tú mismo. 892 01:08:49,917 --> 01:08:53,459 no podemos traer ¡Explosivos normales por razones de seguridad! 893 01:08:53,542 --> 01:08:56,917 Entonces, para generar la explosión, Necesitamos clorato de potasio. 894 01:08:57,001 --> 01:08:59,417 Los bolígrafos contienen hipoclorito de sodio puro, 895 01:08:59,501 --> 01:09:03,376 combinándolo con cloruro de potasio contenido en el sustituto de la sal, 896 01:09:03,459 --> 01:09:07,376 nosotros creamos un intercambio equivalente de iones. 897 01:09:07,667 --> 01:09:12,376 azúcar, cuanto más clorato de potasio ceden... 898 01:09:19,459 --> 01:09:21,167 dos gases y... 899 01:09:23,584 --> 01:09:24,584 un sólido. 900 01:09:25,001 --> 01:09:27,959 Si añadimos calor, obtenemos energía. 901 01:09:28,501 --> 01:09:33,792 Energía significa luz, explosión, o como me gusta llamarlo... 902 01:09:35,959 --> 01:09:37,334 un Joe Bang. 903 01:09:40,126 --> 01:09:41,126 ¿Qué es? 904 01:09:41,917 --> 01:09:45,209 Pensaste que usaría ¿Un cartucho de dinamita, por casualidad? 905 01:09:48,251 --> 01:09:49,251 Bueno... 906 01:09:50,084 --> 01:09:52,251 - Sí, algo así. - Sí, yo también. 907 01:09:52,376 --> 01:09:54,001 Pensé que usarías muchos de ellos. 908 01:09:54,084 --> 01:09:56,042 abrir un hueco en las paredes de acero. 909 01:09:56,126 --> 01:09:58,834 No tenemos que abrir una brecha a través de la pared. 910 01:09:59,376 --> 01:10:02,542 Estos tubos del sistema de ventilación son nuestro camino. 911 01:10:02,709 --> 01:10:05,251 Entonces, señores, ya les pregunté. 912 01:10:07,459 --> 01:10:08,751 ¿Estás listo? 913 01:10:32,251 --> 01:10:33,417 ¡Joder! 914 01:11:01,376 --> 01:11:03,334 - ¡Él va a regresar! - ¡Abajo! 915 01:11:09,792 --> 01:11:12,001 - No te muevas. - No me muevo. 916 01:11:12,084 --> 01:11:14,376 - Y no respires. - No puedo respirar. 917 01:11:27,709 --> 01:11:29,584 ¿Qué estás haciendo? Esperar. 918 01:11:36,292 --> 01:11:40,709 Entendí cuál es el problema. Rodé el sobre demasiadas veces. 919 01:12:05,459 --> 01:12:08,501 Keselowski por fuera, y mira quién está detrás de él. 920 01:12:09,251 --> 01:12:12,459 No se rendirá muy fácilmente. Está pegado a su trasero. 921 01:12:29,584 --> 01:12:30,751 Llama a alguien. 922 01:12:37,292 --> 01:12:38,542 Seguridad. 923 01:12:42,251 --> 01:12:43,501 Bueno, ¿qué tipo de humo? 924 01:12:47,251 --> 01:12:50,251 Todo parece estar bien aquí la alarma no sonó. 925 01:12:50,959 --> 01:12:52,376 ¿Lo que sucede? 926 01:12:52,459 --> 01:12:55,292 Sale humo del tubo neumático en las barras. 927 01:12:55,876 --> 01:12:58,084 Si no hay fuego, ¿por qué hay humo? 928 01:12:58,167 --> 01:13:00,334 envía un par de personas para ver que pasa. 929 01:13:00,417 --> 01:13:01,417 Sí, señor. 930 01:13:36,042 --> 01:13:38,209 - Yo a la derecha, tú a la izquierda. - Bueno. 931 01:13:45,834 --> 01:13:49,292 ¡Ey! ¡Oye, están pasando, puedo oírlos! 932 01:14:00,417 --> 01:14:02,584 - Allá vamos, ya vienen. - ¡Y vete! 933 01:14:02,667 --> 01:14:06,501 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Y vete! 934 01:14:07,667 --> 01:14:09,459 ¡Aquí están, cariño! ¡Vaya así! 935 01:14:09,542 --> 01:14:11,584 Mantén la calma, esto aún no ha terminado. 936 01:14:12,334 --> 01:14:15,084 ¡Vamos, Jimmy! Envíalo más rápido. Vamos. 937 01:14:17,001 --> 01:14:20,084 - ¿Qué pasó? - ¡Toma ese dinero! 938 01:14:20,209 --> 01:14:21,917 - Me lo perdí. - ¡Jimmy, recógelos! 939 01:14:22,042 --> 01:14:25,251 - Invertir la operación. - ¡Te lo dije, todavía no nos hemos ido! 940 01:14:37,834 --> 01:14:40,417 Oh Dios, esto es... 941 01:14:40,501 --> 01:14:41,501 ¿Qué pasó? 942 01:14:43,834 --> 01:14:47,001 - Cristo, me chupaste el brazo. - Es tu culpa, no la mía. 943 01:14:47,126 --> 01:14:48,417 ¡Dijiste que aumentara! 944 01:14:48,542 --> 01:14:50,417 Ni siquiera sabes cómo funciona este auto! 945 01:14:50,542 --> 01:14:53,126 ¡Dijiste que retrocediéramos! ¡Te chupaste el brazo! 946 01:14:53,251 --> 01:14:54,542 Es tu culpa. Tu culpa. 947 01:14:54,667 --> 01:14:57,917 ¿Está aquí? ¿Fue hasta el final? Quizás esté atascado en la tubería. 948 01:14:58,042 --> 01:14:59,959 No. Tengo que entrar allí y conseguirlo. 949 01:15:00,042 --> 01:15:03,417 Jimmy, ayúdame a desconectar la manguera. Entro por la trampilla y la recupero yo mismo. 950 01:15:03,501 --> 01:15:05,417 Y técnicamente, no es tu brazo. 951 01:15:05,542 --> 01:15:06,584 Jimmy, habla con nosotros. 952 01:15:06,667 --> 01:15:10,584 Perdiste tu verdadero brazo en Irak. eso es solo un trozo de plástico ahí mismo. 953 01:15:11,126 --> 01:15:12,917 Su brazo no puede ser reemplazado. 954 01:15:13,001 --> 01:15:14,001 Es verdad. 955 01:15:14,084 --> 01:15:16,209 Quiero decir, tu brazo no se puede reemplazar, 956 01:15:16,334 --> 01:15:19,084 pero el trozo de plástico que usas como brazo, sí. 957 01:15:19,167 --> 01:15:21,459 Clyde, Clyde, Clyde, cálmate. ¡Vamos, Clyde! 958 01:15:23,792 --> 01:15:26,459 Mira, todos podemos hacerlo. una montaña de dinero. 959 01:15:27,959 --> 01:15:30,209 Terminemos esto, vámonos. 960 01:15:33,167 --> 01:15:34,417 ¿Estás con ellos? 961 01:15:34,542 --> 01:15:36,167 Por supuesto que está con nosotros. 962 01:15:36,292 --> 01:15:38,292 - Todo fue idea suya. - Ya. 963 01:15:38,501 --> 01:15:40,334 Pero él no quiere decirlo en voz alta. 964 01:15:40,459 --> 01:15:44,042 porque sabe que fue su culpa si se te rompiera el brazo en Irak. 965 01:15:44,167 --> 01:15:47,251 Todos sabemos que no lo harías nunca se alistó para pelear, 966 01:15:47,376 --> 01:15:50,084 si tu hermano mayor si no hubiera sido un as del fútbol. 967 01:15:50,167 --> 01:15:53,334 - Esto es cierto. - Sí, estuvo a punto de hacerse muy famoso. 968 01:15:53,417 --> 01:15:55,459 Se suponía que iba a jugar en la NFL, 969 01:15:55,542 --> 01:15:58,626 ninguna de estas partes Nunca había llegado a esos niveles. 970 01:15:58,709 --> 01:16:02,251 Y te hubieras quedado Otro minero de carbón perdedor. 971 01:16:02,334 --> 01:16:05,001 - La maldición de la familia Logan. - ¡Callarse la boca! 972 01:16:06,334 --> 01:16:08,126 - Sois dos idiotas. - ¡Ey! 973 01:16:08,209 --> 01:16:11,126 Somos valor agregado por este robo 974 01:16:11,209 --> 01:16:14,667 y si hay alguien aquí que tenga el derecho a dejarlo ir, somos nosotros. 975 01:16:15,334 --> 01:16:17,667 ¿A los hermanos Bang no les gusta este trabajo? 976 01:16:17,751 --> 01:16:19,376 - ¿Tienes problemas? - Sí. 977 01:16:19,501 --> 01:16:22,084 has cambiado el dia y movió cualquier cosa. 978 01:16:22,167 --> 01:16:24,334 El trabajo ha cambiado "por completo". 979 01:16:24,417 --> 01:16:26,001 ¡Tuvimos que cambiarlo! 980 01:16:26,126 --> 01:16:28,542 Sabías los términos de nuestra participación. 981 01:16:28,667 --> 01:16:31,751 Necesitábamos una motivación moral para hacer este trabajo contigo. 982 01:16:31,876 --> 01:16:33,542 Estábamos bien con que quisieras venganza. 983 01:16:33,667 --> 01:16:36,626 para ese tipo que lo intentó con tu sexy hermanita, 984 01:16:36,751 --> 01:16:40,667 pero luego hiciste un 360 completo ¡Y adelantaste la fecha! 985 01:16:40,792 --> 01:16:42,667 Y NASCAR no hizo daño a nadie. 986 01:16:42,792 --> 01:16:45,459 NASCAR es algo hermoso. ¡NASCAR es como Estados Unidos! 987 01:16:45,584 --> 01:16:47,959 Sí, eso es lo que nos pides. para lastimar a Estados Unidos. 988 01:16:48,042 --> 01:16:49,417 Adelantar la fecha fue 989 01:16:49,501 --> 01:16:52,542 una "violencia fragante" de la cláusula de moralidad. 990 01:16:52,709 --> 01:16:55,376 - ¡Te daré la "violencia fragante"! - ¡Quédatelo! 991 01:16:55,459 --> 01:16:57,501 Está bien, está bien. 992 01:16:58,376 --> 01:17:00,167 Cierra eso... 993 01:17:02,584 --> 01:17:06,876 Ahora tenemos que terminar esto. Ve a hablar con tu hermano. 994 01:17:11,084 --> 01:17:13,876 Bien, bien, bien, firme. 995 01:17:14,709 --> 01:17:18,292 Oye, soy tu hermano. ¿Está bien? 996 01:17:19,376 --> 01:17:20,709 Siempre estoy contigo. 997 01:17:21,334 --> 01:17:23,042 Te compraré veinte dentaduras postizas nuevas. 998 01:17:23,126 --> 01:17:25,084 tendrás cientos de ellos, cuando hayamos terminado. 999 01:17:25,542 --> 01:17:27,792 Pero tenemos que irnos antes de que nos vean. 1000 01:17:28,792 --> 01:17:30,626 ¿Comprendido? Terminemos esto. 1001 01:17:31,917 --> 01:17:32,917 ¿Bueno? 1002 01:17:33,001 --> 01:17:36,334 Lo encontrarán y vendrán los guardias. para recogerme en la celda antes de mañana por la mañana. 1003 01:17:36,417 --> 01:17:39,709 No es así, porque lo aceptaré. Lo conseguiré, lo prometo. 1004 01:17:40,792 --> 01:17:41,792 Lo juro. 1005 01:17:44,626 --> 01:17:45,626 ¿Soy libre? 1006 01:17:46,167 --> 01:17:48,376 No te distraigas con esos payasos. 1007 01:17:50,042 --> 01:17:53,126 Sabemos que quieres ganar, pero primero tienes que llegar a la meta. 1008 01:17:53,209 --> 01:17:55,376 Me salen muchos gases de escape. 1009 01:17:55,584 --> 01:17:57,417 Tengo un hueco, puedo hacerlo. 1010 01:18:11,292 --> 01:18:14,084 Retrocede, está demasiado apretado. te están rodeando. 1011 01:18:18,126 --> 01:18:19,751 Joder, lo veo todo en puntos. 1012 01:18:19,876 --> 01:18:20,917 Estás a la deriva. 1013 01:18:21,167 --> 01:18:23,667 Mi sistema operativo... está fallando. 1014 01:18:23,792 --> 01:18:25,292 ¡Vaya a estrellarse! 1015 01:18:41,001 --> 01:18:43,459 - ¿Qué encontraste? - No encontré nada. 1016 01:18:43,542 --> 01:18:45,376 - Probemos abajo. - Está bien. 1017 01:19:15,792 --> 01:19:18,626 Oye tú, para. ¿Adónde vas? 1018 01:19:19,667 --> 01:19:20,959 Para tirarlos. 1019 01:19:21,417 --> 01:19:23,751 ¿Oliste humo abajo? 1020 01:19:24,959 --> 01:19:28,251 No, porque ambos... 1021 01:19:28,334 --> 01:19:32,376 Ambos perdimos el sentido del olfato cuando eran niños, debido a... 1022 01:19:32,459 --> 01:19:33,667 - Escarlatina. - Sí. 1023 01:19:33,751 --> 01:19:36,876 Podríamos incendiarnos sin siquiera darte cuenta. 1024 01:19:36,959 --> 01:19:39,584 - Sal de aquí. - Está bien, muchas gracias. 1025 01:19:40,626 --> 01:19:42,126 Bueno. Hasta que nos volvamos a encontrar. 1026 01:19:47,584 --> 01:19:49,084 Algo anda mal. 1027 01:20:22,542 --> 01:20:23,584 Mira hacia allá. 1028 01:20:38,542 --> 01:20:42,292 Oye, tus hermanos tuvieron que ya estare de vuelta. Comprueba dónde están. 1029 01:20:49,626 --> 01:20:51,959 ¿Sabes que está prohibido fumar en el edificio? 1030 01:20:53,001 --> 01:20:56,876 Es verdad. He aquí por qué Pusieron un cenicero aquí. 1031 01:21:01,626 --> 01:21:04,084 Sin embargo tienes que apagarlo. y volver al trabajo. 1032 01:21:04,167 --> 01:21:06,792 Diablos, es más de un kilómetro de camino para salir. 1033 01:21:06,876 --> 01:21:09,667 Dije que se acabó la pausa para fumar. 1034 01:21:14,167 --> 01:21:18,751 tengo un descanso de 20 minutos y todavía me faltan cuatro. 1035 01:21:19,959 --> 01:21:21,751 ¿Pulsaste el botón "abrir"? 1036 01:21:21,876 --> 01:21:24,334 No dice "abierto", dice "salida", 1037 01:21:24,417 --> 01:21:25,459 pero no abre. 1038 01:21:25,542 --> 01:21:26,959 - Bueno, basta. - ¿Qué? 1039 01:21:27,042 --> 01:21:28,126 ¡Detenlo! 1040 01:21:30,584 --> 01:21:32,417 Pensé que deberíamos ponerlo en marcha. 1041 01:21:32,501 --> 01:21:34,792 Por supuesto que sí, pero ahora tiene que parar. 1042 01:21:35,084 --> 01:21:36,709 ¿Entonces no debería irse? 1043 01:21:37,751 --> 01:21:41,167 Debe irse, pero primero debe detenerse. para que podamos entender 1044 01:21:41,626 --> 01:21:43,376 ¿Por qué no se abre? 1045 01:21:56,292 --> 01:21:57,292 Oh, joder. 1046 01:21:58,251 --> 01:21:59,459 Oye, oye, oye. 1047 01:22:03,292 --> 01:22:04,626 ¿Hueles humo? 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,001 ¿Fumar? No. 1049 01:22:08,084 --> 01:22:10,292 Sólo escucho los gases de escape de los coches. 1050 01:22:12,167 --> 01:22:14,667 - Está bien, gracias, adelante. - Bueno. 1051 01:22:18,417 --> 01:22:19,417 Mierda. 1052 01:22:22,042 --> 01:22:23,459 - Está bien, ahora. - Tres, dos... 1053 01:22:23,542 --> 01:22:26,251 Espera, para. ¿Vamos a uno o vamos a ir? 1054 01:22:26,709 --> 01:22:30,334 - IA tres. - No, empecemos. Tres, dos... 1055 01:22:30,417 --> 01:22:32,667 ¡Para! ¡Detener! Entonces rompes todo. 1056 01:22:35,542 --> 01:22:37,209 La cadena quedó atrapada. 1057 01:22:38,834 --> 01:22:40,042 Está bien. 1058 01:22:41,042 --> 01:22:42,042 Pruébalo ahora. 1059 01:22:46,876 --> 01:22:48,584 Vamos, vámonos. 1060 01:22:49,876 --> 01:22:52,001 Vamos, tenemos que volver. 1061 01:23:01,251 --> 01:23:03,084 Baja. Te dije que lo aceptaré. 1062 01:23:03,167 --> 01:23:04,209 ¡Démonos prisa! 1063 01:23:04,292 --> 01:23:06,376 - ¿Lo aceptarás? - Sí, te lo prometí. 1064 01:23:06,459 --> 01:23:07,459 Tienes que irte. 1065 01:23:09,542 --> 01:23:11,542 - Vamos, grandullón, vámonos. - Ve, ve. 1066 01:23:14,667 --> 01:23:17,209 ¡Ey! No puedes irte ¡tu culo es mío! 1067 01:23:17,292 --> 01:23:20,251 - No cuando estoy detrás del volante. - Tu contrato dice... 1068 01:23:20,376 --> 01:23:23,792 Mi contrato dice: "The Love Handle Enterprise", ese eres tú, 1069 01:23:23,917 --> 01:23:27,459 "es consciente, reconoce y acepta ese Twin Darling", ese soy yo, 1070 01:23:27,584 --> 01:23:30,251 "Él no es un empleado, un socio o socio comercial " 1071 01:23:30,334 --> 01:23:32,001 "de la empresa Love Handle". 1072 01:23:32,417 --> 01:23:34,751 Él es el piloto que gana carreras, Max. 1073 01:23:35,709 --> 01:23:37,417 Nadie aplaude tu bebida, 1074 01:23:37,542 --> 01:23:40,667 así que cállate la maldita boca antes de que lo cierre por ti. 1075 01:23:40,751 --> 01:23:42,626 ¿Debo bloquear tus pagos? 1076 01:23:50,292 --> 01:23:52,417 ¡Ey! 1077 01:23:52,542 --> 01:23:53,876 ¡Tú eres ese tipo! 1078 01:23:56,167 --> 01:23:57,834 Mellie ya debería haber estado aquí. 1079 01:23:59,292 --> 01:24:03,042 Bueno, la tía Mellie suele hacerlo. lo que promete hacer. 1080 01:24:03,751 --> 01:24:07,334 Démosle unos minutos. Y esperemos que no toma el vicio logan 1081 01:24:07,459 --> 01:24:09,626 y no te vuelvas poco confiable también. 1082 01:24:10,042 --> 01:24:11,042 Bien. 1083 01:24:22,459 --> 01:24:23,626 ¿Todo bien? 1084 01:24:24,001 --> 01:24:26,292 No fue fácil salir, pero sí. 1085 01:24:26,792 --> 01:24:29,084 ¿Dónde está tu brazo? Quiero decir, ¿tu mano? 1086 01:24:29,376 --> 01:24:31,126 ¿Podemos mover el culo? 1087 01:25:24,626 --> 01:25:26,917 Hizo clic la alarma de incendio en el comedor. 1088 01:25:27,001 --> 01:25:30,917 - Director, tenemos que pedir ayuda. - No hay incendios en Monroe. 1089 01:25:31,792 --> 01:25:34,209 Señor, no lo sabemos como estan tus colegas 1090 01:25:34,334 --> 01:25:36,876 podrían estar muertos o algo peor a estas alturas. 1091 01:25:38,501 --> 01:25:40,792 ¿Y qué sería peor que la muerte? 1092 01:25:42,709 --> 01:25:44,751 - Sólo estaba diciendo... - Oh, mierda, llámalos. 1093 01:25:45,084 --> 01:25:48,209 Alarma de incendio de nivel 3 de la Institución Correccional de Monroe. 1094 01:25:48,292 --> 01:25:52,209 Por favor responda inmediatamente. Nos hablan de un incendio en la cantina. 1095 01:25:52,334 --> 01:25:56,126 Repito, hay un incendio en el comedor. de la Institución Correccional de Monroe. 1096 01:26:54,959 --> 01:26:56,209 Abierto. 1097 01:27:15,667 --> 01:27:18,626 No me digas que los tienes Rocié esto en mi cabello. 1098 01:27:18,709 --> 01:27:20,959 Entonces los conviertes en papel de lija. 1099 01:27:21,042 --> 01:27:23,709 Estaba haciendo lo mejor que pude no llegaste. 1100 01:27:23,792 --> 01:27:26,334 Como si nunca lo hubiera hecho el pelo de tu hija. 1101 01:27:26,417 --> 01:27:29,084 ¿Quieres dejar de discutir? Me pones nervioso. 1102 01:27:29,167 --> 01:27:30,917 Tienes razón, muñeca. 1103 01:27:31,542 --> 01:27:32,792 ¿Ha llegado papá? 1104 01:27:34,209 --> 01:27:38,917 No lo vi, tenía prisa. ¿Te dijo que vendría? 1105 01:27:39,001 --> 01:27:40,792 Sí, ¿por qué? 1106 01:27:42,084 --> 01:27:43,876 No lo sé, pensé que tenía que trabajar. 1107 01:27:44,001 --> 01:27:46,876 ¿Dónde, en el circuito de carreras? Me dicen que lo despidieron. 1108 01:27:47,876 --> 01:27:49,667 Es extraño que no me lo haya dicho. 1109 01:27:51,251 --> 01:27:54,126 Pareces una princesa. Lo harás genial. 1110 01:28:11,751 --> 01:28:15,459 - Pensé que te habías escapado. - ¿Dejar tanta belleza? Nunca. 1111 01:28:15,542 --> 01:28:19,417 Ya sabes, estamos estancados al otro lado de la puerta 1112 01:28:19,501 --> 01:28:21,626 cuando ocurrió la emergencia. 1113 01:28:22,376 --> 01:28:23,709 Qué miedo. 1114 01:28:24,501 --> 01:28:27,959 Como prueba de talento, Sadie Logan cantará "Umbrella" de Rihanna. 1115 01:29:07,626 --> 01:29:09,334 Elegí esta pieza... 1116 01:29:10,167 --> 01:29:12,042 porque es el favorito de mi papá. 1117 01:29:17,501 --> 01:29:22,209 Es el paraíso, Virginia Occidental 1118 01:29:22,751 --> 01:29:28,209 Las montañas Blue Ridge, el río Shenandoah 1119 01:29:30,042 --> 01:29:34,959 La vida allí es antigua Más viejo que los árboles 1120 01:29:35,042 --> 01:29:40,126 Más joven que las montañas Y crece como una brisa 1121 01:29:40,542 --> 01:29:45,917 Caminos rurales, llévame a casa 1122 01:29:46,209 --> 01:29:51,626 Llévame a donde pertenezco 1123 01:29:52,001 --> 01:29:57,126 Virginia Occidental, montaña madre 1124 01:29:57,584 --> 01:30:03,167 Llévame a casa, caminos rurales 1125 01:30:04,959 --> 01:30:09,542 Todos mis recuerdos están ligados a ella. 1126 01:30:10,626 --> 01:30:16,167 la dama del minero No conoce el azul del mar. 1127 01:30:18,084 --> 01:30:23,001 Oscuro y polvoriento, pintado en el cielo. 1128 01:30:23,084 --> 01:30:27,834 Sabor del espíritu a la luz de la luna, tengo lagrimas en los ojos 1129 01:30:28,084 --> 01:30:33,334 Caminos rurales, llévame a casa 1130 01:30:33,917 --> 01:30:39,251 Llévame a donde pertenezco 1131 01:30:39,751 --> 01:30:45,126 Virginia Occidental, montaña madre 1132 01:30:45,626 --> 01:30:51,209 Llévame a casa, caminos rurales 1133 01:30:52,042 --> 01:30:53,042 Ahora donde lo pones? 1134 01:30:53,584 --> 01:30:55,459 Me haré un estante de trofeos. 1135 01:30:55,542 --> 01:30:57,584 Los necesitas ahora, tienes muchísimos. 1136 01:30:57,667 --> 01:30:58,667 Abrazo. 1137 01:30:59,417 --> 01:31:01,334 - Te amo, papá. - Yo también. 1138 01:31:01,417 --> 01:31:04,709 Fuera la artillería. ¡Perfecto! 1139 01:31:04,876 --> 01:31:06,084 - Te amo. - Yo también. 1140 01:31:06,167 --> 01:31:07,792 - Hola, Jimmy. - Vamos. 1141 01:31:08,501 --> 01:31:10,334 - Nos vemos en casa. - Sí. 1142 01:31:13,167 --> 01:31:14,459 Pero que diablos... 1143 01:31:16,834 --> 01:31:18,501 ¿Qué le hicieron a mi auto? 1144 01:31:23,042 --> 01:31:24,584 ¿Estamos bromeando? 1145 01:31:36,542 --> 01:31:39,542 - Oye jefe, ¿adónde te diriges? - Voy para allá. 1146 01:31:40,542 --> 01:31:42,209 - ¿Lo haces todo? - Sí, señor. 1147 01:31:42,334 --> 01:31:44,001 - ¿Me llevarías? - Salta. 1148 01:31:44,126 --> 01:31:45,126 - ¿Seguro? - Sí. 1149 01:31:45,251 --> 01:31:47,376 - ¿No me molesto? - Estoy trabajando de todos modos. Vamos. 1150 01:32:33,584 --> 01:32:38,084 Las autoridades confirman que se han recuperado el dinero robado del Charlotte Motor Speedway 1151 01:32:38,167 --> 01:32:40,792 durante lo que llaman "el golpe de los campesinos". 1152 01:32:40,876 --> 01:32:42,667 Según algunas fuentes, una llamada telefónica anónima 1153 01:32:42,751 --> 01:32:45,001 habría dirigido a la policía en una gasolinera 1154 01:32:45,084 --> 01:32:48,376 donde había una camioneta abandonada con algunas bolsas de dinero 1155 01:32:48,459 --> 01:32:51,751 resultado del robo ocurrido el fin de semana. 1156 01:32:52,959 --> 01:32:55,542 La camioneta resulta ser robada. hace una semana. 1157 01:32:56,376 --> 01:32:59,376 técnicos forenses Estoy trabajando en el sitio. 1158 01:32:59,834 --> 01:33:01,417 Estamos seguros que encontrarán... 1159 01:33:01,501 --> 01:33:05,917 ¿Por qué trabajar tan duro por un robo? si no tienes las agallas para quedarte con el dinero? 1160 01:33:06,001 --> 01:33:08,001 Debieron haber tenido miedo. 1161 01:34:00,917 --> 01:34:03,167 Entramos a las 6:00 esta mañana. 1162 01:34:03,251 --> 01:34:06,251 No trabajamos el fin de semana. debido a la carrera, 1163 01:34:06,501 --> 01:34:09,042 pero es todo como Lo dejamos el viernes. 1164 01:34:09,126 --> 01:34:12,584 - ¿Cuántos hombres trabajan hoy? - 40, más o menos. 1165 01:34:12,667 --> 01:34:17,417 Se acerca el plazo y nos pidieron cerrar lo antes posible, 1166 01:34:17,501 --> 01:34:20,834 ya que la temporada está a punto de comenzar. Terminaremos dentro de la semana. 1167 01:34:22,917 --> 01:34:25,501 necesito huellas dactilares de todos sus hombres. 1168 01:34:25,751 --> 01:34:30,417 Sí, por supuesto, pero los trabajadores usan guantes protectores todo el tiempo. 1169 01:34:30,501 --> 01:34:32,501 Son las reglas del sindicato. 1170 01:34:32,834 --> 01:34:34,459 - Son las reglas... - Sí. 1171 01:34:35,209 --> 01:34:36,917 - Entiendo. - Agente Grayson... 1172 01:34:37,042 --> 01:34:39,876 Tenemos un presunto testigo. 1173 01:34:40,001 --> 01:34:43,084 Jura que vio a los ladrones. y poder identificarlos. 1174 01:34:43,751 --> 01:34:46,334 Sí, los he visto y también sé quiénes son. 1175 01:34:46,917 --> 01:34:49,792 ¿Por qué no empezamos desde el principio? ¿Dónde los viste? 1176 01:34:50,042 --> 01:34:53,126 En un túnel que sale de la pista. a los vestuarios y duchas. 1177 01:34:53,251 --> 01:34:55,376 Danielle, sabes lo que dicen. en nuestro campo: 1178 01:34:55,501 --> 01:34:58,292 "Envíalo y cállate". Así que ahora cerraré la boca. 1179 01:34:59,209 --> 01:35:02,917 ¿Qué diablos querías hacer? ¿Y dices que eres piloto? 1180 01:35:03,126 --> 01:35:05,251 nunca has estado ¿Acorralado en tu vida? 1181 01:35:05,334 --> 01:35:07,959 Sabías que no quería tu veneno. Casi me da un infarto. 1182 01:35:08,042 --> 01:35:09,417 Ese veneno te salva el culo... 1183 01:35:09,501 --> 01:35:13,126 Oye, ¿quieres bajar el volumen? Estoy haciendo una declaración al FBI. 1184 01:35:14,167 --> 01:35:18,376 Eran dos, si, y uno de ellos. Es barman en un lugar en la I-17. 1185 01:35:18,459 --> 01:35:21,167 Tiene un solo brazo. No sé quién era el otro. 1186 01:35:21,876 --> 01:35:23,501 ¿Y cómo conoces a este barman? 1187 01:35:23,834 --> 01:35:25,834 Hace un tiempo me metí en peleas en su bar. 1188 01:35:25,917 --> 01:35:28,001 - ¿Con el camarero? - No, con su hermano. 1189 01:35:28,084 --> 01:35:31,417 - ¿Y el hermano tiene un brazo o dos? - El hermano tiene dos. 1190 01:35:32,709 --> 01:35:35,626 - ¿Y por qué discutiste? - No lo recuerdo. 1191 01:35:35,959 --> 01:35:39,251 -¿Ganaste en esa pelea? - Por supuesto, obviamente. 1192 01:35:39,542 --> 01:35:42,042 Entonces vio al camarero. con un brazo 1193 01:35:42,209 --> 01:35:45,376 y otro hombre que no conoce ¿En el túnel, durante la carrera? 1194 01:35:46,001 --> 01:35:47,001 ¿Y qué hicieron? 1195 01:35:48,042 --> 01:35:51,334 Bueno, estaban caminando pero lo hicieron de forma sospechosa. 1196 01:35:52,542 --> 01:35:54,001 Sospecho que ¿cómo? 1197 01:35:54,376 --> 01:35:57,126 Bueno, se suponía que no debían estar allí. entonces era sospechoso. 1198 01:35:57,667 --> 01:35:59,834 Pero no le contó a nadie sobre esto. 1199 01:35:59,917 --> 01:36:02,667 hasta que escuchó ¿La noticia del robo en la televisión? 1200 01:36:03,001 --> 01:36:06,126 Tuvieron que arreglarme la nariz Estaba en recuperación. 1201 01:36:06,209 --> 01:36:10,251 Y estas heridas son el resultado ¿Sobre la pelea con los hermanos? 1202 01:36:10,667 --> 01:36:13,501 Con su hermano barman. Él es quien me golpeó en el túnel. 1203 01:36:13,584 --> 01:36:14,584 ¿El manco? 1204 01:36:14,667 --> 01:36:16,792 Sí, pregúntale a mi piloto, Dayton White. 1205 01:36:16,876 --> 01:36:19,834 Él estaba conmigo cuando sucedió, Él os confirmará cada una de mis palabras. 1206 01:36:21,209 --> 01:36:25,376 Sí, cuando llamó, nos dijo. eso alguien podría haberlo confirmado. 1207 01:36:26,417 --> 01:36:28,792 Ya hemos hablado con Dayton White. 1208 01:36:29,542 --> 01:36:32,751 Él dijo que no estaba en el túnel con ella. durante la carrera. 1209 01:36:33,084 --> 01:36:37,876 Nunca ha visto a dos tipos sospechosos. y él no sabe de qué está hablando. 1210 01:37:01,584 --> 01:37:04,834 - ¿Hablaste con él? - Es mejor si nos evitamos. 1211 01:37:15,584 --> 01:37:18,459 Fui a su caravana, pero él no estaba allí. 1212 01:37:18,542 --> 01:37:20,667 Debería haberme llevado todas tus cosas. 1213 01:37:21,751 --> 01:37:23,626 Por supuesto que te gusta leer. 1214 01:37:25,084 --> 01:37:26,959 También había algo de correo. 1215 01:37:59,084 --> 01:38:02,376 De los registros de visitantes Resulta que Jimmy Logan, 1216 01:38:02,459 --> 01:38:05,542 un trabajador despedido recientemente del circuito 1217 01:38:05,917 --> 01:38:09,584 junto con su hermano Clyde vi a Joseph Bang, aquí, 1218 01:38:09,876 --> 01:38:11,417 el 15 de abril. 1219 01:38:11,501 --> 01:38:13,542 Dos días después lo visitaron nuevamente. 1220 01:38:13,626 --> 01:38:17,917 solo tenemos el metraje de la reunión, sin audio, 1221 01:38:18,001 --> 01:38:20,084 entonces no lo sabemos de lo que hablaron. 1222 01:38:20,959 --> 01:38:22,542 Pero la semana siguiente 1223 01:38:22,626 --> 01:38:25,584 Clyde Logan se abrió paso un escaparate 1224 01:38:26,417 --> 01:38:29,292 y terminó aquí con una sentencia de 90 días. 1225 01:38:30,209 --> 01:38:33,584 tienes mucha informacion en esos archivos del FBI. 1226 01:38:36,459 --> 01:38:37,459 ¿Así que lo que? 1227 01:38:37,834 --> 01:38:40,126 ¿No crees que es una coincidencia increíble? 1228 01:38:43,584 --> 01:38:45,334 No, no lo creo. 1229 01:38:46,126 --> 01:38:48,167 Si me preguntas si estoy en shock 1230 01:38:48,834 --> 01:38:51,917 que los criminales encerrados aquí son amigos de otros criminales, 1231 01:38:52,001 --> 01:38:53,001 No lo soy. 1232 01:38:58,126 --> 01:39:01,334 Entonces Clyde Logan y Joseph Bang estaban encerrados aquí 1233 01:39:01,417 --> 01:39:03,126 el 28 de mayo. 1234 01:39:03,584 --> 01:39:05,334 Y no tuviste problemas 1235 01:39:05,417 --> 01:39:09,917 ningún tipo de inconveniente a prisión ese día, ¿verdad? 1236 01:39:10,001 --> 01:39:12,001 No, no hay problema. 1237 01:39:12,084 --> 01:39:14,626 Sí, pero los bomberos. del condado de Monroe 1238 01:39:14,751 --> 01:39:17,834 enviaron varias unidades aquí a las 20.30 horas de ese día. 1239 01:39:17,917 --> 01:39:20,001 hubo un comienzo de fuego en las cocinas, 1240 01:39:20,084 --> 01:39:23,126 pero no afectó a la prisión. 1241 01:39:23,959 --> 01:39:26,126 En resumen, es parte del procedimiento estándar. 1242 01:39:26,209 --> 01:39:28,792 enviar más de una unidad 1243 01:39:29,084 --> 01:39:31,209 cuando hay un posible incendio en una prisión. 1244 01:39:31,959 --> 01:39:35,584 No fue nada especial todo terminó en un par de minutos. 1245 01:39:39,126 --> 01:39:42,709 ¿Estás seguro de que esos dos no han escapado? 1246 01:39:43,167 --> 01:39:44,584 no robaron el circuito 1247 01:39:44,709 --> 01:39:47,584 y luego no regresaron ¿Sin que ella se dé cuenta? 1248 01:39:48,001 --> 01:39:49,001 ¡Guau! 1249 01:39:50,126 --> 01:39:51,126 No. 1250 01:39:52,126 --> 01:39:55,126 Agente Grayson, He sido director aquí durante 9 años. 1251 01:39:55,542 --> 01:39:57,001 y te digo una cosa: 1252 01:39:58,417 --> 01:40:01,001 no tenemos problemas de escape en Monroe. 1253 01:40:02,876 --> 01:40:04,709 ¿Qué opinas del robo? 1254 01:40:04,792 --> 01:40:07,584 Bueno, sé que los llaman. "El siete once de los océanos" 1255 01:40:07,876 --> 01:40:09,959 porque encontraron la recogida con el dinero 1256 01:40:10,084 --> 01:40:12,167 detrás de un supermercado Seven Eleven. 1257 01:40:12,251 --> 01:40:14,834 los escuché llamar "los campesinos" 1258 01:40:14,917 --> 01:40:17,792 porque se cree que fueron gente de la zona. 1259 01:40:18,042 --> 01:40:19,917 Espero que nunca los atrapen. 1260 01:40:20,001 --> 01:40:21,667 ¿En qué etapa se encuentran las investigaciones? 1261 01:40:21,751 --> 01:40:22,792 Bueno, puedo decirte esto. 1262 01:40:22,876 --> 01:40:25,042 Incluso si el crimen fue cometido en Charlotte, 1263 01:40:25,167 --> 01:40:28,917 haber encontrado el dinero aquí lo convierte en un asunto serio. 1264 01:40:29,001 --> 01:40:31,626 Tanto la policía local están implicadas que el federal. 1265 01:40:31,709 --> 01:40:33,501 ¿Problemas con la comida, recluso? 1266 01:40:33,584 --> 01:40:36,751 No, no, no, director. Ningún problema. 1267 01:40:37,459 --> 01:40:40,251 veo ese estomago No te dio más problemas. 1268 01:40:40,334 --> 01:40:44,001 No, director, no. Gracias por interesarse. 1269 01:40:49,834 --> 01:40:51,584 Intenta limpiar este desastre. 1270 01:40:52,667 --> 01:40:54,751 - De inmediato. - Cierto. 1271 01:40:58,417 --> 01:40:59,834 ¿Eh? 1272 01:41:06,376 --> 01:41:08,292 ¿Qué dijiste, prisionero? 1273 01:41:10,376 --> 01:41:11,501 Mover. 1274 01:41:14,376 --> 01:41:15,626 Gracias. 1275 01:41:18,542 --> 01:41:21,376 ¿Qué pasa con el trabajador? enojado por el despido? 1276 01:41:21,501 --> 01:41:23,542 el hermano del barman con un brazo. 1277 01:41:23,626 --> 01:41:26,667 Jimmy Logan fue despedido seis semanas antes del robo. 1278 01:41:26,751 --> 01:41:29,417 Su hermano Clyde él es un camarero manco 1279 01:41:29,501 --> 01:41:32,459 que afirma Max Chilblain que vi durante la carrera, 1280 01:41:32,542 --> 01:41:34,209 pero sabemos que eso no es posible 1281 01:41:34,292 --> 01:41:36,667 que Clyde Logan estaba en ese túnel 1282 01:41:36,751 --> 01:41:41,042 porque estaba encerrado en la prisión de Monroe el día del robo. 1283 01:41:46,376 --> 01:41:48,209 Odio las coartadas sólidas. 1284 01:41:49,542 --> 01:41:52,251 ¿Dónde estaba el celular de Jimmy Logan? durante la carrera? 1285 01:41:52,376 --> 01:41:54,334 Jimmy Logan no tiene teléfono celular. 1286 01:41:54,459 --> 01:41:56,959 Fue bloqueado hace tres meses. por falta de pago. 1287 01:41:57,167 --> 01:42:02,542 También tiene una Ford F 1-50 de 1983, Entonces no hay GPS. 1288 01:42:03,042 --> 01:42:05,376 No tiene correo electrónico. Sin redes sociales. 1289 01:42:05,959 --> 01:42:08,834 Encontramos rastros de él. en otros perfiles sociales 1290 01:42:08,917 --> 01:42:12,334 y estos lo ubican en la escuela Valley View, durante la carrera. 1291 01:42:12,417 --> 01:42:16,126 Su hija participaba en el concurso. de belleza "Miss Pretty West Virginia", 1292 01:42:16,209 --> 01:42:17,959 que, aparentemente, ganó. 1293 01:42:55,042 --> 01:42:56,501 ¿Cómo está tu hermano? 1294 01:42:58,667 --> 01:43:00,209 No tengo ni idea. 1295 01:43:02,084 --> 01:43:04,042 - ¿No hablaste con nosotros? - No. 1296 01:43:06,876 --> 01:43:07,959 ¿Ni siquiera una vez? 1297 01:43:09,292 --> 01:43:10,292 No. 1298 01:43:12,501 --> 01:43:14,209 Bueno, qué extraño. 1299 01:43:15,709 --> 01:43:18,167 Quiero decir, ya sabes, parecías muy cercano. 1300 01:43:20,292 --> 01:43:23,792 Sé que se mudó al sur estar cerca de su hija. 1301 01:43:27,709 --> 01:43:29,209 ¿Y qué tan al sur? 1302 01:43:29,292 --> 01:43:31,001 En Lynchburg. 1303 01:43:34,084 --> 01:43:39,001 Su ex se mudó allí porque su marido abrió un concesionario. 1304 01:43:43,751 --> 01:43:44,751 Bueno... 1305 01:43:45,834 --> 01:43:48,376 Si por casualidad lo escuchas, 1306 01:43:51,751 --> 01:43:54,209 Dile que me gustaría hablar con él. 1307 01:43:54,292 --> 01:43:56,209 Dudo que lo escuche. 1308 01:44:10,792 --> 01:44:15,292 Jimmy nunca te lo dijo ¿Por qué devolvió todo el dinero? 1309 01:44:24,959 --> 01:44:26,584 Ofrece la casa. 1310 01:44:30,001 --> 01:44:31,001 Generoso. 1311 01:44:34,667 --> 01:44:38,167 Han pasado seis meses y no arrestaste a nadie. 1312 01:44:39,001 --> 01:44:43,001 Mientras tanto, los lugareños hablan de estos ladrones como de héroes populares. 1313 01:44:44,251 --> 01:44:48,251 Así que nos gustaría seguir adelante. 1314 01:44:48,334 --> 01:44:51,917 y dejar este incidente atrás, si te parece bien. 1315 01:44:52,959 --> 01:44:53,959 ¿Bueno? 1316 01:45:01,667 --> 01:45:02,667 Gracias de nuevo. 1317 01:45:04,667 --> 01:45:06,542 Tengo una última pregunta. 1318 01:45:07,959 --> 01:45:08,959 Cierto. 1319 01:45:09,042 --> 01:45:12,084 dijiste seguro él devolvió el dinero 1320 01:45:12,167 --> 01:45:13,459 que no han sido encontrados. 1321 01:45:14,667 --> 01:45:15,667 Sí, exactamente. 1322 01:45:17,459 --> 01:45:20,792 Nos quedamos aquí semanas con contadores forenses 1323 01:45:20,876 --> 01:45:23,251 estudiar los registros y recibos. 1324 01:45:24,334 --> 01:45:27,209 nadie fue capaz establecer con precisión 1325 01:45:27,292 --> 01:45:29,251 cuanto dinero fue de hecho fueron robados. 1326 01:45:29,876 --> 01:45:34,542 Bien, bueno, es una pregunta compleja. Hay un algoritmo... 1327 01:45:34,626 --> 01:45:36,792 Sabemos de su complicado algoritmo. 1328 01:45:38,084 --> 01:45:40,709 Pero como lo hiciste para solicitar un reembolso, 1329 01:45:41,292 --> 01:45:43,584 ¿Qué pasaría si no supieras cuánto te robaron? 1330 01:45:44,667 --> 01:45:49,334 No soy contador así que no hice esos cálculos, 1331 01:45:50,042 --> 01:45:54,084 pero ¿qué pasa con nosotros? del circuito de carreras de Charlotte, 1332 01:45:54,626 --> 01:45:57,376 el asunto fue cerrado satisfactoriamente. 1333 01:46:37,417 --> 01:46:38,417 Pendejos. 1334 01:47:26,001 --> 01:47:29,251 ¿En serio quieres poner nuestras vidas? en manos de esta gente? 1335 01:47:30,334 --> 01:47:32,626 Sólo le diremos lo que queremos que sepan. 1336 01:48:16,376 --> 01:48:18,417 - Aquí estamos. - Podemos conseguir dos más. 1337 01:48:18,542 --> 01:48:21,209 - ¿Regla 8? - No seas codicioso. 1338 01:48:21,334 --> 01:48:24,209 Exacto. Hemos terminado Tienes que coger el coche. Ir. 1339 01:49:18,376 --> 01:49:21,126 Sí, estás ahí. Ese es el punto, profundizar allí. 1340 01:49:35,417 --> 01:49:36,792 ¿Señor Naamán? 1341 01:49:41,042 --> 01:49:44,667 Este de aquí es para ti. Estaba en la caja de donaciones. 1342 01:49:45,834 --> 01:49:47,626 Es pesado, pero no te emociones. 1343 01:49:47,709 --> 01:49:50,334 Un loco debe haberlo enviado, los escritos están en pastel, 1344 01:49:50,417 --> 01:49:51,542 esto lo dice todo. 1345 01:50:30,542 --> 01:50:31,959 ¿Adónde lo llevo, señor Naamán? 1346 01:50:51,501 --> 01:50:53,084 - HOLA. - HOLA. 1347 01:50:54,542 --> 01:50:55,584 ¿Nuevo trabajo? 1348 01:50:56,667 --> 01:50:58,834 Sí, pero es estacional. 1349 01:50:59,376 --> 01:51:02,126 Aunque espero que me retengan. Es bueno estar cerca de casa. 1350 01:51:03,501 --> 01:51:04,501 ¿Quieres entrar? 1351 01:51:05,584 --> 01:51:07,042 No, esperaré aquí. 1352 01:51:07,126 --> 01:51:09,667 - ¡Papá! - ¡Ey! ¿Qué dicen, hermosa? 1353 01:51:10,334 --> 01:51:11,501 ¡Golpe corporal! 1354 01:51:12,126 --> 01:51:13,626 ¿A qué hora te lo devuelvo? 1355 01:51:14,501 --> 01:51:17,751 A la hora que prefieras. Estamos aquí de todos modos. 1356 01:51:17,834 --> 01:51:20,001 - Está bien. - ¡No nos esperes despierto! 1357 01:51:21,667 --> 01:51:24,667 Entonces, ¿vamos... al minigolf? 1358 01:51:25,042 --> 01:51:27,042 También hay una pista de karts. 1359 01:51:27,126 --> 01:51:29,542 Sí, pero sólo si más tarde tomaremos un helado. 1360 01:51:29,626 --> 01:51:31,001 - ¿Un helado? - Sí. 1361 01:51:31,084 --> 01:51:32,709 Pensé que lo evitabas, 1362 01:51:32,792 --> 01:51:34,834 que no podía comerlo para las competiciones. 1363 01:51:34,917 --> 01:51:36,376 Ya terminé con esas cosas. 1364 01:51:36,459 --> 01:51:39,292 Últimamente me apasiona el arte culinario. 1365 01:51:39,376 --> 01:51:40,667 Oh, culo-¿qué? 1366 01:51:41,501 --> 01:51:44,167 ¡La cocina! Sabes, veo "Top Chef" todo el tiempo. 1367 01:51:45,209 --> 01:51:47,834 - ¿En realidad? - Sí, aprendí muchas cosas. 1368 01:51:47,917 --> 01:51:50,667 Por ejemplo, ese helado italiano. es diferente al nuestro 1369 01:51:50,751 --> 01:51:54,751 porque se mezcla más lentamente incorporando menos aire. 1370 01:51:54,834 --> 01:51:57,251 Por eso tiene esa textura sedosa. 1371 01:51:57,751 --> 01:52:00,209 - Incorporando, ¿eh? - ¡Sí, incorporando! 1372 01:52:00,292 --> 01:52:02,126 Depende de la velocidad de las palas. 1373 01:52:02,209 --> 01:52:05,126 Se llaman palas, como los cuernos de algunos animales. 1374 01:52:05,209 --> 01:52:08,209 Sí, por supuesto, lo sé muy bien. 1375 01:52:08,834 --> 01:52:12,667 Por ejemplo, los renos tienen palas gigantes. 1376 01:52:12,751 --> 01:52:15,459 - ¡No, papá! - Vamos, estaba bromeando, no reno. 1377 01:52:15,542 --> 01:52:16,584 ¿Estabas realmente bromeando? 1378 01:52:16,667 --> 01:52:19,084 Sí, no conocía los renos. Hicieron helado. 1379 01:52:19,167 --> 01:52:20,167 No lo hacen. 1380 01:52:22,251 --> 01:52:24,917 - Me haces reír. - Me haces reír, eres gracioso. 1381 01:52:35,167 --> 01:52:39,667 No me dijiste cómo te enteraste que podríamos ir a buscar el dinero. 1382 01:52:41,417 --> 01:52:45,417 Bueno, sabes que tienes 60 días. para pagar la factura del teléfono? 1383 01:52:45,501 --> 01:52:46,501 Sí. 1384 01:52:46,584 --> 01:52:49,834 Pues en el minuto 61 te lo quitan. 1385 01:52:50,584 --> 01:52:51,709 ¿Entonces? 1386 01:52:54,209 --> 01:52:57,501 No pagué las facturas de la caravana. durante como seis meses. 1387 01:52:58,042 --> 01:52:59,042 ¿Así que lo que? 1388 01:52:59,834 --> 01:53:02,959 Mientras estuviera bajo control, Continuó funcionando. 1389 01:53:03,042 --> 01:53:06,251 La semana pasada finalmente paró. 1390 01:53:09,584 --> 01:53:11,251 - Muy inteligente. - Ya. 1391 01:53:11,584 --> 01:53:14,209 - ¿Pensaste en todo tú mismo? - Sí, señor. 1392 01:53:14,917 --> 01:53:17,376 Mucho razonamiento para un Logan. 1393 01:53:29,209 --> 01:53:30,417 Hola Jimmy. 1394 01:53:31,417 --> 01:53:34,001 Ey. ¿Entonces que hay de nuevo? 1395 01:53:34,626 --> 01:53:35,626 ¿Un poco demasiado? 1396 01:53:36,209 --> 01:53:37,417 Entonces Mellie... 1397 01:53:40,459 --> 01:53:45,001 ¿Qué puedes contarme sobre esta historia? ¿Sobre la maldición de Logan? 1398 01:53:45,792 --> 01:53:49,501 Es cosa de Clyde. Nunca le presté demasiada atención. 1399 01:53:50,501 --> 01:53:53,501 ¿Qué opinas? Cree que estamos destinados repetir el pasado? 1400 01:53:55,876 --> 01:53:56,876 No. 1401 01:53:59,751 --> 01:54:01,417 Sólo me interesa el futuro. 1402 01:54:06,459 --> 01:54:09,709 Ay, muchacho. Disculpe. ¿Otro especial para la dama? 1403 01:54:09,792 --> 01:54:11,584 Sí. Me perdí el brindis. 1404 01:54:11,667 --> 01:54:14,376 Dicen que es mala suerte Brindar con un vaso vacío. 1405 01:54:15,584 --> 01:54:16,876 Es verdad que lo dicen. 1406 01:54:17,001 --> 01:54:21,209 Y da mala suerte brindar solo, Entonces, ¿por qué no bebes conmigo? 1407 01:54:21,292 --> 01:54:22,709 Contra la mala suerte. 1408 01:54:26,792 --> 01:54:29,876 Si ya lo hubiera visto, Lo recordaría seguro. 1409 01:54:30,792 --> 01:54:33,834 - ¿Está aquí de paso? - Sí, estoy de paso. 1410 01:54:36,334 --> 01:54:38,084 Pero me gustaría detenerme un poco. 1411 01:54:40,084 --> 01:54:41,542 Bueno, entonces... 1412 01:54:43,376 --> 01:54:45,001 Vamos a parar un rato.